Viņš bija lielākā beisbola zvaigzne Ņujorkā. Viņa bija nesen kronēta Tūkstošgades Playboy Playmate. Viņi bija divi izpildītāji savas profesijas virsotnēs. Tā kā tā bija Ņujorka, bija tikai laika jautājums, kad viņu ceļi krustojās.
Vienu pagājušā gada decembra nakti Manhetenas haosā satikās Playmate Darlene Bernaola un Ņujorkas Mets ķērājs Maiks Piazza. Viņi runāja. Viņiem patika. Piazza kungs saņēma Bernaolas kundzes numuru no sava aģenta. Un pēkšņi puisis, ar kuru katrs mazais atstātājs vēlas būt, bija ar sievieti, ar kuru katrs puisis vēlas satikties.
Tas nebūs viegli. Ņujorkā beisbols un sievietes vienkārši nejaucas. Jūs varētu laist Zvaigžņu komandu, kurā spēlēja neveiksmīgas beisbola romances. Dereks Džeters un Meraija Kerija, Džo DiMadžo un Merilina Monro, Mamija Van Dorena un Bo Belinskis - visi mēģināja sajaukt mīlestību un beisbolu. (Un neaizmirsīsim, ka Bernarda Malamuda beisbola romānā “Dabīgais” vien ar Memo Paris klātbūtni Rojs Hobss nonāk šausminošā sitiena kritumā. Bet, hei, tas ir pavisam cits stāsts.)
Varbūt šie divi ir atšķirīgi.
Mēs lieliski pavadām laiku. Tas ir forši, sacīja Piazza kungs, īsi pirms nesenās spēles Shea stadionā. Viņa ir lielisks cilvēks. Mēs vienkārši izklaidējamies, uztverot to katru dienu.
Kādā nesenā pēcpusdienā Bernaolas kundze pārstāstīja savu ceļojumu no nesaskaņām plosītās Peru uz Playboy lappusēm un no turienes uz Piazza kungu, pusdienojot restorānā Fox Hounds, otrpus ielai no savas dvīņu māsas dzīvokļa Battery Park City.
Viņai bija kaklā zilas krāsas saulesbrilles, zema griezuma zila augšdaļa, sandales un dimanta Playboy -ikon kaklarota. Tetovēti uz viņas labās potītes ārpuses bija iniciāļi M.P.
Man patīk skatīties, kā viņš spēlē, sacīja Bernaolas kundze. Es neskatītos nevienu citu un neskatītos citu komandu un, iespējams, neskatītos viņa komandas spēli, bet man patīk skatīties, kā viņš spēlē. Viņš ir pārsteidzošs. Es nespēju noticēt spēkam, kas viņam ir.
Bernaolas kundze vēro Piazza kungu no viņa skybox ar skatu uz labo laukumu Shea stadionā. Viņa nekad nepalaid garām mājas spēli. Dažreiz viņa atved savu ģimeni; daudzas reizes viņa vienkārši dodas viena.
Ja es pati esmu svītā, es patiešām koncentrējos, sacīja Bernaolas kundze. Ja viņš nespēlē, es skatīšos televizoru vai kaut ko citu. Ja viņš spēlē, es pilnībā koncentrējos. Es mīlu viņa aizraušanos.
Bernaolas kundze sacīja, ka viņa un Piazza kungs ārpus laukuma ir tieši tāpat kā jebkurš cits pāris. Jūs būsiet pārsteigts, viņa teica. Mēs esam tik normāls pāris. Mums patīk palikt mājās. Mums patīk skatīties televizoru. Mums patīk pavadīt laiku kopā ar savām ģimenēm. Mums patīk darīt normālas lietas.
Bernaolas kundze ir dzimusi Losandželosā. Viņas vecāki izšķīrās, kad viņa un viņas dvīņumāsa Kerola bija gadu vecas. Viņa kopā ar māti un māsu pārcēlās uz Čančamojo, Villa Ricā, Peru, kur viņas mātes ģimene vada kafijas plantāciju. Pilsētai bija tikai viens tālrunis; Bernaolas kundze tika audzēta 13 guļamistabu savrupmājā ar baseinu.
Kad Bernaolas kundzei bija 16 gadu, viņas ģimene saņēma vēstuli no Peru teroristu grupas Sendero Luminoso, kas tikai gadu iepriekš nolaupīja divas Bernaolas kundzes māsīcas. Vēstulē tika norādīts, ka nākamie būs Bernaolas dvīņi.
Bernaolas kundzes māte aizveda divas meitas uz Maiami. Viņi kopīgi izmantoja dzīvokli un ieguva darbu McDonald’s. Mēs nācām no labas ģimenes, sacīja Bernaolas kundze. Mēs nekad dzīvē netīrījām. Mums bija kalpones, kas visu to izdarīja mūsu vietā. Un no turienes mēs nonācām nabadzībā.
Bernaolas kundze pārcēlās uz Ņujorku un strādāja pie Tijuana Tom’s West Village. Pēc trim gadiem Ņujorkā viņa atgriezās Peru. Tieši tur viņa satika ASV jūras kājnieku no Aiovas, kas atradās Amerikas vēstniecībā Limā.
Viņi iemīlējās, un pāris devās precēties uz Aiovu. Bet 24 stundas pirms ceremonijas, kad Bernaolas kundze un viņas līgavainis brauca uz lielveikalu, pretējā virzienā braucošais pašizgāzējs nobrauca pāri starpsienai un ietriecās viņu automašīnā. Bernaolas kundzes līgavainis gāja bojā negadījumā.
Viņš bija visbrīnišķīgākais cilvēks, sacīja Bernaolas kundze. Viņš bija eņģelis. Tas bija tāda veida cilvēks, ar kuru jūs tikāties, un jūs nevarat ticēt, ka viņi ir patiesi.
Bernaolas kundzes iegurnis bija salauzts divās vietās, viņas roka bija 20. Kamēr viņa atveseļojās Maiami slimnīcā, māsa guva lielo pārtraukumu.
Veicot Playboy Tūkstošgades rotaļu biedru Maosa haosā, Kerola Bernaola piesaistīja Playboy redaktora uzmanību. Kad redaktors uzzināja, ka Kerolam ir identisks dvīnis, meklēšana bija beigusies.
Darlene un Kerola Bernaola pozēja uz 12 lappušu izkārtojuma, kurā attēloti dvīņi, kas sauļojās Maiami pludmalē, dejoja naktsklubā un peldējās burbuļvannā. (Ieslēgšanās: inteliģence, romantika; izslēgšana: nezināšana, klases trūkums, meli.)
Kundze Bernaola sacīja, ka Playboy attēls ir svētīts, jo ir līdzības starp fotosesiju datumiem un ievērojamiem datumiem viņas mirušā līgavaiņa dzīvē.
Notika tik daudz dīvainu lietu, sacīja Bernaolas kundze. Dīvaini, maģiski sīkumi. Visas reizes, kad gāju taisīt savus dzinumus, tam bija kāds sakars ar manu līgavaini. Vai nu tā bija viņa dzimšanas diena, vai viņa jubileja. Tas tika pilnībā sūtīts no Dieva. Visiem datumiem bija kaut kas saistīts ar viņu.
Smieklīgākais ir tas, ka, kad mēs bijām Peru, zinot, ka braucam uz ASV, viņš man parādīja žurnālu Playboy. Viņš teica: “Redzi, mīļā.” Es biju līdzīgs: “Tev nebūs tādu lietu manā mājā, ja es tevi apprecēšu.” Viņš bija: “Nē, nē, tev vajadzētu būt šeit . Mēs brauksim pa visu pilsētu, līdz viņi tevi izvēlēsies. Jums vajadzētu to izmēģināt, Darlene, visi mani draugi man saka, ka tev vajadzētu būt Playboy.
Kad Playboy Playmates of Millennium izdevums ieradās avīžu kioskos, tas Bernaola dvīņus padarīja par maznozīmīgām Amerikas Savienotajām Valstīm. Tomēr dzimtenē viņi bija dievietes.
Simtu pūlis sveica dvīņus Limas lidostā, kad viņi pēc žurnāla iznākšanas atgriezās Peru. Peru valdības amatpersonas nosūtīja ziedus un piezīmes. Divas televīzijas stacijas veica rūgtu karu, lai panāktu ekskluzīvu interviju ar dvīņiem. Par godu māsām tika nosaukta iela viņu bijušajā dzimtajā pilsētā. Prezidents Alberto Fujimori uzaicināja viņus uz brokastīm prezidenta pilī.
Mums pilī ir bildes, sacīja Bernaolas kundze. Mums bija pilnīga piekļuve pilij un mēs saņēmāmies sēdēt viņa krēslā.
Drīz kļuva skaidrs viņas slavas apmērs. Peru futbola spēles dienā uz ielām nevienu neredzat; pilsēta ir mirusi, viņa teica. Un dienā, kad mēs nāca klajā ar TV tiešraidi, visi atradās savās mājās un mēģināja mūs vērot. Diemžēl, kurai Peru vīriešiem vajadzēja būt svētku dienai, tā pārvērtās par sēru dienu, kad intervijā zaudētā stacija sabotēja konkurenta pārraidi.
Tad pagājušā gada decembrī, Ņujorkā, Playboy ballītē haosā, Bernaolas kundze tikās ar Piazza kungu.
Mana māsa ir liela beisbola fane, un viņa bija tāda: ‘Šis ir Maiks Piazza. Viņš ir liels beisbola spēlētājs, ”sacīja Bernaolas kundze. Es biju līdzīgs: 'Ak, es nezinu par beisbolu, bet prieks ar tevi iepazīties.'
Dažus mēnešus vēlāk Piazza kungs ieguva Bernaolas kundzes tālruņa numuru. Viņi sāka runāt pa tālruni, un diezgan drīz viņi bija pāris.
Augusta beigās vimpeļu sacensībām sakarstot, Bernaolas kundze ieguva garšu dzīvē ar Piazza kungu, kamēr viņa pavadīja viņu ceļa braucienā uz Sinsinatti. Daži cilvēki mani atpazina, un nākamā lieta, ko es zinu, kāds puisis kliedz: ‘Maik, tu sūkā!’ viņa teica. Es pagriezos, lai redzētu, kas tas ir. Līdz tam laikam, kad es eju prom, cilvēki zina, ka esmu viņa draudzene, tāpēc viņi kurn un klapē, jo es eju prom. Pēc spēles es esmu līdzīgs: “Maiks, viņi mani uzpūta.” Un viņš ir tāds: “Tagad tu zini, kā es jūtos”.
(Tā ir slavenā Monro-DiMaggio attiecību stāsta otrā puse. Monro savulaik lieliski uzrunāja jeņķi ar sīku informāciju par īpaši pielūgto uzņemšanu, ko viņa saņēma. Desmitiem tūkstošu cilvēku aplaudēja - jūs nevarat iedomāties, viņa teica. Jā viņš varēja, DiMaggio atbildēja.)
Bernaolas kundze nevar izskaidrot Piazza kunga septembra kritumu pie šķīvja. Tā ir pēdējā lieta, par kuru viņš vēlas runāt, viņa teica. Es pats pārāk daudz nezinu par beisbolu. Mēs vispār nerunājam par beisbolu.
Viņa sacīja, ka pretēji sarunām presē un starp Šījas apsardzes darbiniekiem pāris neplāno saderināties.
Mēs patiešām to lietojam katru dienu, viņa teica. Mums nav steigas. Es būšu blakus, viņš būs blakus. Ja šī diena pienāks, tas būs lieliski. Neticami. Mēs to paņemsim no turienes. Mums ir skaistas, pārsteidzošas attiecības, un tas arī viss.
Kopš Playboy izplatīšanās Bernaola kundzei ir piedāvāts vadīt Peru ziepju operu, un viņa ir gandrīz pabeigusi autobiogrāfiju. Bernaolas kundze vēl nav atradusi izdevēju, bet viņa ir gatava, kad atradīs.
Ikvienam, kurš grasās izdot manu grāmatu, tas būs jāievieto tieši tā, kā es vēlos, lai tā būtu, sacīja Bernaolas kundze. Pat ja es saku vārdus nepareizi, es vēlos, lai tie būtu tādi, jo tas esmu es. Šī ir grāmata par piedzīvoto. Jums tas jāliek manā sliktajā angļu valodā. Ja jūs to nevēlaties, neņemiet to. Jo tas esmu es. Tas esmu es. Ja jums patīk, labi. Ja jūs to nedarāt, pārāk slikti. Kad autobiogrāfija būs pabeigta, Bernaolas kundze teica, ka sāks strādāt pie scenārija.
Tikmēr Playboy vēlas, lai dvīņi Bernaola atgrieztos decembra numurā. Izklausās tā, it kā Bernaolas kundze domā, ka atgriešanās žurnāla lapās varētu būt pievīla. Galu galā viņa ir Tūkstošgades spēļu biedrene. Es ceru, ka viņi mani neizvēlas, sacīja Bernaolas kundze. Tas ir tāpat kā sakot: “Es esmu ASV kundze un es gribu būt Floridas kundze.” Tas ir tā, it kā viņi atņemtu titulu.
Pusdienas bija beigušās. Bernaolas kundzei bija jārīkojas ar māsu. Kad viņa šķērsoja South End avēniju, viņu sagaidīja draudzīgs sprādziens no garām braucošas ugunsdzēsēju automašīnas. Bernaolas kundze pagriezās un pamāja smaidošajiem ugunsdzēsējiem.
Es smejos par tādu lietu, viņa teica.
Tajā vakarā Bernaolas kundze pati sēdēja Piazza kunga skybox un vēroja, kā ķērājs iet 0 pret 3. Pēc spēles viņa ar spēlētāju sievām gaidīja ārpus Mets ģērbtuves. Tad pāris aizbrauca uz Piazza kunga savrupmāju Ņūdžersijā.
