Pirms vairāk nekā divām nedēļām redzējām, ka Aiovas iedzīvotāji sludina, ka ir pienācis mūsu laiks pārmaiņām. Bet bija arī tādi, kas šaubījās par šīs valsts vēlmi pēc kaut kā jauna - kuri teica, ka Aiova ir vilnis, kas vairs neatkārtojas.
Nu, šovakar ciniķiem, kuri uzskatīja, ka Aiovas sniegos sāktais ir tikai ilūzija, Dienvidkarolīnas labie cilvēki stāstīja citu stāstu.
Pēc četriem lieliskiem konkursiem katrā šīs valsts nostūrī mums ir visvairāk balsu, visvairāk delegātu un visdažādākā amerikāņu koalīcija, ko esam redzējuši ilgu, ilgu laiku.
Viņi ir jauni un veci; bagāti un nabadzīgi. Tās ir melnbaltas; Latīņu un Āzijas. Viņi ir demokrāti no De Moines un neatkarīgie no Concord; Nevadas lauku republikāņi un jaunieši visā valstī, kuriem līdz šim nekad nav bijis iemesla piedalīties. Pēc deviņām dienām gandrīz pusei nācijas būs iespēja pievienoties mums, sakot, ka esam noguruši no Vašingtonas ierastā biznesa, esam izsalkuši pēc pārmaiņām un esam gatavi atkal ticēt.
Bet, ja kaut kas mums ir atgādināts kopš Aiovas, tas ir tas, ka izmaiņas, kuras mēs meklējam, nebūs viegli. Daļēji tāpēc, ka mums šajā jomā ir labi kandidāti - sīvi konkurenti, cienījami. Lai cik strīdīga varētu būt šī kampaņa, mums jāatceras, ka šis ir konkurss par demokrātu nomināciju un ka mums visiem ir kopīga vēlme izbeigt pašreizējās administrācijas katastrofālo politiku.
Bet starp kandidātiem pastāv reālas atšķirības. Mēs meklējam ne tikai partijas maiņu Baltajā namā. Mēs vēlamies fundamentāli mainīt status quo Vašingtonā - status quo, kas sniedzas pāri jebkurai partijai. Un šobrīd šis status quo cīnās pret visu, kas tam ir; ar to pašu veco taktiku, kas mūs šķeļ un novērš no cilvēku problēmu risināšanas, neatkarīgi no tā, vai šīs problēmas ir veselības aprūpe, ko viņi nevar atļauties, vai hipotēka, kuru viņi nevar samaksāt.
Tātad tas nebūs viegli. Nekļūdieties par to, pret ko mēs esam nonākuši.
Mēs esam pret pārliecību, ka lobistiem dominēt mūsu valdībā ir pareizi - ka viņi ir tikai daļa no Vašingtonas sistēmas. Bet mēs zinām, ka lobistu pārmērīga ietekme ir daļa no problēmas, un šīs vēlēšanas ir mūsu iespēja pateikt, ka mēs vairs neļausim viņiem nostāties mūsu ceļā.
Mēs esam pret tradicionālo domāšanu, kas saka, ka jūsu spēja vadīt prezidenta amatu ir saistīta ar ilgmūžību Vašingtonā vai Baltā nama tuvumu. Bet mēs zinām, ka patiesā vadība ir saistīta ar apdomību, spriešanu un spēju apvienot amerikāņus no visām dzīves jomām ap kopēju mērķi - augstāku mērķi.
Mēs esam pret desmitiem gadu ilgo rūgto partizānismu, kas liek politiķiem demonizēt savus pretiniekus, nevis sanākt kopā, lai padarītu koledžu pieejamu vai enerģijas tīrāku; tā ir tāda veida partizānija, kur jūs pat nedrīkstat teikt, ka republikānim bija ideja - pat ja tā nekad neesat piekritusi. Šāda veida politika ir slikta mūsu partijai, tā ir slikta mūsu valstij, un tā ir mūsu iespēja to vienreiz un galīgi izbeigt.
Mēs esam pret ideju, ka ir pieņemami kaut ko teikt un darīt jebko, lai uzvarētu vēlēšanās. Mēs zinām, ka tieši tas ir nepareizi mūsu politikā; tāpēc cilvēki vairs netic tam, ko saka viņu līderi; tāpēc viņi noskaņojas. Un šīs vēlēšanas ir mūsu iespēja dot Amerikas iedzīvotājiem iemeslu atkal ticēt.
Un tas, ko mēs esam redzējuši šajās pēdējās nedēļās, ir tas, ka mēs esam arī pret spēkiem, kuri nav vainojami nevienā kampaņā, bet gan baro ieradumus, kas neļauj mums būt tādiem, kādus mēs vēlamies būt kā nācijas. Tā ir politika, kas reliģiju izmanto kā ķīli, un patriotismu kā bluķi. Politika, kas mums saka, ka mums ir jādomā, jārīkojas un pat jābalso to kategoriju robežās, kuras it kā mūs definē. Pieņēmums, ka jaunieši ir apātiski. Pieņēmums, ka republikāņi nepārkāps pāri. Pieņēmums, ka turīgie nabadzīgajiem neko nerūp un ka nabagi nebalso. Pieņēmums, ka afroamerikāņi nevar atbalstīt balto kandidātu; baltie nevar atbalstīt afroamerikāņu kandidātu; melnie un latīņamerikāņi nevar sanākt kopā.
Bet mēs šovakar esam šeit, lai teiktu, ka tā nav Amerika, kurai ticam. Pēdējā gada laikā es neapceļoju šo štatu un redzēju baltu Dienvidkarolīnu vai melnu Dienvidkarolīnu. Es redzēju Dienvidkarolīnu. Es redzēju brūkošās skolas, kas zog melno un balto bērnu nākotni. Es redzēju pārdošanā esošās slēģu dzirnavas un mājas, kas kādreiz piederēja amerikāņiem no visām dzīves jomām, kā arī dažādu krāsu un ticības apliecību vīrieši un sievietes, kas kalpo kopā, cīnās kopā un kopā asiņo zem viena lepna karoga. Es redzēju, kas ir Amerika, un es ticu tam, kāda var būt šī valsts.
Tādu valsti es redzu. Tā ir valsts, kuru jūs redzat. Bet tagad mūsu ziņā ir palīdzēt visai nācijai pieņemt šo redzējumu. Jo galu galā mēs neesam tikai pret Vašingtonas iesakņotajiem un postošajiem ieradumiem, bet mēs cīnāmies arī pret savām šaubām, bailēm un cinismu. Pārmaiņas, kuras mēs meklējam, vienmēr ir prasījušas lielu cīņu un upurus. Tāpēc šī ir mūsu pašu sirds un prāta cīņa par to, kādu valsti mēs vēlamies un cik smagi mēs esam gatavi tās labā strādāt.
Tāpēc ļaujiet man šovakar jums atgādināt, ka izmaiņas nebūs vieglas. Šīs izmaiņas prasīs laiku. Būs neveiksmes un viltus starti, un dažreiz mēs pieļausim kļūdas. Bet, lai cik grūti tas šķistu, mēs nevaram zaudēt cerību. Tāpēc, ka visā valstī ir cilvēki, kas mūs skaita; kurš nevar atļauties vēl četrus gadus bez veselības aprūpes vai labām skolām vai pienācīgas algas, jo mūsu vadītāji nevarēja sanākt kopā un to paveikt.
Viņi ir stāsti un balsis, ko mēs turpinām no Dienvidkarolīnas.
Māte, kura nevar saņemt Medicaid, lai segtu visas sava slimā bērna vajadzības - viņai ir vajadzīgs, lai mēs pieņemtu veselības aprūpes plānu, kas samazina izmaksas un padara veselības aprūpi pieejamu un pieejamu ikvienam amerikānim.
Skolotāja, kura pēc skolas strādā vēl vienā maiņā Dunkin Donuts, lai tikai savilktu galus kopā - viņai vajag, lai mēs reformētu mūsu izglītības sistēmu, lai viņa saņemtu labāku atalgojumu un lielāku atbalstu, un viņas studenti iegūtu nepieciešamos resursus savu sapņu sasniegšanai.
Maytag darbinieks, kurš tagad konkurē ar savu pusaudzi par $ 7 stundā stundu Wal-Mart, jo rūpnīca, kuru viņš atdeva dzīvībai, lai aizvērtu durvis - viņam vajag, lai mēs pārtraucam piešķirt nodokļu atlaides uzņēmumiem, kas mūsu darbu sūta ārzemēs un sāciet tos likt strādājošo amerikāņu kabatās, kuri to ir pelnījuši. Un cīnās māju īpašnieki. Un senioriem, kuriem vajadzētu aiziet pensijā ar cieņu un cieņu.
Sieviete, kura man teica, ka nav varējusi elpot kopš dienas, kad brāļadēls aizbrauca uz Irāku, vai karavīrs, kurš nepazīst savu bērnu, jo viņš ir trešajā vai ceturtajā dienesta braucienā - viņiem vajag, lai mēs sanāktu kopā un izbeigt karu, kuru nekad nevajadzēja atļaut un nekad nevajadzētu vadīt.
Izvēle šajās vēlēšanās nav starp reģioniem, reliģijām vai dzimumiem. Runa nav par bagātajiem pret nabadzīgajiem; jauns pret vecu; un tas nav par melnu pret baltu.
Tas ir par pagātni pret nākotni.
Tas ir par to, vai mēs samierināmies ar tām pašām domstarpībām un uzmanības novēršanu un drāmu, kas šodien ir politikā, vai arī mēs sasniedzam veselā saprāta un inovācijas politiku - kopīgu upuri un kopīgu labklājību.
Ir tie, kas turpinās mums teikt, ka mēs to nevaram izdarīt. Ka mums nevar būt tas, pēc kā ilgojamies. Ka mēs tirgojam viltus cerības.
Bet šeit ir tas, ko es zinu. Es zinu, ka tad, kad cilvēki saka, ka mēs nevaram pārvarēt visu lielo naudu un ietekmēt
Vašingtonā es domāju par vecāka gadagājuma sievieti, kura citu dienu man atsūtīja ieguldījumu - aploksni, kurā bija ieskaitīts naudas pārvedums par 3,01 ASV dolāru, un iekšpusē ievietots Svēto Rakstu pants. Tāpēc nesaki mums, ka izmaiņas nav iespējamas.
Kad es dzirdu cinisko runu, ka melnie un baltie, kā arī latīņamerikāņi nevar apvienoties un strādāt kopā, es atceros latīņu brāļus un māsas, ar kurām es organizēju, stāvēju kopā un cīnījos plecu pie pleca par darbu un taisnīgumu. Čikāgas ielās. Tāpēc nesaki mums, ka pārmaiņas nevar notikt.
Kad es dzirdu, ka mēs nekad nepārvarēsim rasu plaisu mūsu politikā, es domāju par to republikāņu sievieti, kura agrāk strādāja pie Stroma Thurmonda, kura tagad ir veltīta pilsētas bērnu izglītošanai un izgāja Dienvidkarolīnas ielās un pieklauvēja pie durvīm šai kampaņai. Nesaki man, ka mēs nevaram mainīties.
Jā, mēs varam mainīties.
Jā, mēs varam dziedināt šo tautu.
Jā, mēs varam izmantot savu nākotni.
Un, atstājot šo valsti ar jaunu vēju mugurā, un dodamies šajā ceļojumā pa visu mums mīlošo valsti ar vēstījumu, ko esam nesuši no Aiovas līdzenumiem līdz Ņūhempšīras kalniem; no Nevadas tuksneša līdz Dienvidkarolīnas piekrastei; tā pati ziņa, kas mums bija, kad mēs bijām augšā un kad bijām lejā - ka no daudziem mēs esam viens; ka kamēr elpojam, ceram; un tur, kur mūs sagaida cinisms un šaubas, un tie, kas mums saka, ka mēs nevaram, atbildēsim ar šo mūžīgo ticības apliecību, kas tautas garu apkopo trīs vienkāršos vārdos:
Jā. Mēs. Var.
