Tautas labošana saplīsa šuvēs.Roba Reja ilustrācija novērotājam Mani amerikāņi…
Es stāvu jūsu priekšā, pateicīgs, pazemots, saviļņots ...
Un, skatos uz šiem stikla griestiem šeit Javits centrā ... mazliet neticīgi.
Bet tas nav sapnis!
Nekļūdies. Es zinu, kā mēs šeit nonācām - un kam pateikties.
Cilvēkiem patīk Pilārs Grulons.
Dzimis Dominikānas Republikā. Pirmā no viņas ģimenes, kas absolvējusi koledžu. Nevadas lauka organizētājs mūsu kampaņai.
Esiet švaki, viņa teica saviem audiovizitoriem.
Vai mēs bijām niecīgi? Jūs bet! Un šodien, daļēji mūsu drupu audeklu dēļ, es varu pateikties miljoniem amerikāņu, kuri agri piecēlās vai ieradās mājās vēlu, lai pievienotos kaimiņiem saskaņā ar šo svēto amerikāņu tradīciju: mierīgi balsojot par pārmaiņām.
Šī uzvara notika arī tāpēc, ka daudzi no jums ieguldīja dažus no saviem nopelnītajiem algu čekiem, uzlika pagalma zīmes uz priekšējā zāliena, ielika garas stundas, veicot vakara zvanus vai vienkārši uzlika uz automašīnas bufera uzlīmi.
Tas notika tāpēc, ka Amerikas prezidents, kurš pārkāpa pats savus šķēršļus, atveseļojās pēc mūsu dzīves lielākās depresijas ... un ar savu iedvesmojošo pirmo lēdiju mūs mācīja ar savu piemēru: Kad viņi iet zemu, mēs ejam augstu!
Tas notika iedvesmas dēļ, ko es smēlos no sevis meita un vīrs - un mazbērni, Šarlote un Aidans. Vai es sēdēju un lasu tos Labs nakts mēness vai - grūtās dienās - noklikšķiniet uz Instagram videoklipiem, kurus vecāki sūta, un viņi atjauno manu… izturību.
Tas notika tāpēc, ka mans partneris, viceprezidenta kandidāts no Virdžīnijas, bija tikpat aizrautīgs kā viņa priekšgājējs pret pārmaiņām - un tikpat spējīgs tikt galā ar jebkuru ārkārtas situāciju.
Tas notika tāpēc, ka senators no Vermontas runāja par tādiem jautājumiem kā nevienlīdzība, lietas, par kurām mūsu partija nebija runājusi pietiekami.
Tas notika tāpēc, ka tik daudz cilvēku, kas atradās ejas pretējā pusē, izvirzīja personīgo pārliecību pirms ballītes!
Tas notika tāpēc, ka tik daudzi teica nē šķelšanās politikai ...
Un jā definējošai idejai: mēs esam stiprāki kopā.
Tātad… paldies katram vēlētājam - tiem, kas stāvēja priekš Es, tie, kas nevar stāvēt es. Jo, kad cilvēki ar atšķirīgu pārliecību un izcelsmi balso par to, ko viņi vēlas, mēs zinām, ka neviens nevar, neviens būs , apgrieziet mūsu vēlēšanas.
Bet tagad ir pienācis laiks skatīties uz priekšu. 
Hilarija Klintone.Endija Frīdmana ilustrācija.
***
Tradicionāli ir apsveikt pretiniekus,un es patiešām apsveicu Donaldu Trampu. Viņš sita nervu: Viņš mums palīdzēja redzēt, ka amerikāņi ir noguruši no politikas, kā parasti.
Bet tas būtu negodīgi, ja kāds no mums ignorētu neglītos apvainojumus, ko viņš sāka mītiņu laikā, vai debatēs vai vēlu vakaros.
Dažreiz cilvēki saka: tā ir politika.
Nē. Mēs esam labāki par to. Valsts dienests ir intensīvi morāls bizness. Cilvēki gan partijas izvēlas šo ceļu, lai amerikāņiem nodrošinātu labāku veselības aprūpi, labus darbus, labas skolas - un pārliecību, ka viņu dēli un meitas nesaskaras ar šāvieniem tūkstošiem jūdžu attālumā no mājām.
Tātad tiem, kas par mani nebalsoja: Mana ķilda bija ar Trampa kungu - nevis miljoniem pienācīgu cilvēku, kuri jutās un juta, ka viņš radīs labāku Ameriku.
Jo īpaši tāpēc, ka daudzi no jums viņu atbalstīja nevis par risinājumiem, kurus viņš atbalstīja, bet par problēmām, uz kurām viņš norādīja.
Kopā mēs varam atrisināt šīs problēmas.
Vai mums ir jānodrošina savas robežas? Jā! Uzvarēt cīņā pret teroru? Jā!
Ierobežot ļoti bagāto varu? Jā!
Vai palīdzēt afroamerikāņiem mūsu pilsētās? Reformēt mūsu nodokļu kodeksu? Jā!
Un mēs darīsim vairāk.
Kongresa klibo pīļu sesijai vajadzētu ļaut amerikāņiem nopelnīt mazāk nekā 250 000 USD gadā pilnībā atskaitīt medicīniskos izdevumus.
Mēs paturēsim otro labojumu, bet paturiet ieročus tiem, kuriem tie nevajadzētu būt.
Obamacare pirmo reizi sniedza 20 miljoniem amerikāņu veselības aprūpi, bet 40 miljoniem to joprojām nav. Izmaksas pieaug. Mēs to nemetīsim. Mēs to izlabosim.
Un mēs izveidosim vairāk darbavietu, kuras nevaram izmantot ārpakalpojumos. Kad prezidents Obama stājās amatā, Amerikā bez darba bija vairāk nekā 11 miljoni apgādnieku. Tagad tas ir mazāks par 8 miljoniem. Katru mēnesi mēs pievienojam aptuveni 178 000 darbavietu. Bet mēs neesam darījuši.
Un republikāņi, nepagurstiet. Demokrāti un Republikāņi redz noteikumus, kas mums nav vajadzīgi. Viņi attur mūsu uzņēmējus. Atbrīvosim viņus, lai virzītos uz priekšu.
Negaidīsim Inaugurācijas dienu. Kongresa klibo pīļu sesijai vajadzētu ļaut amerikāņiem nopelnīt mazāk nekā 250 000 USD gadā pilnībā atskaitīt medicīniskos izdevumus. Tam būtu jāsamazina federālie nodokļi uz pusi aktīvajiem militārajiem darbiniekiem, kā arī mūsu policistiem un ugunsdzēsējiem, kā arī mūsu valsts skolu skolotājiem, kuri nopelna mazāk nekā 100 000 ASV dolāru gadā.
Sargāsim un kalpojam tiem, kas aizsargā un kalpo.
Un es saviem bijušajiem kolēģiem jaunajā Senātā saku: beidzot dod mums Augstāko tiesu ar pilnu spēku. Deviņi spēcīgi. Dodiet mums Augstākās tiesas taisnīgumu, kurš ir atšķirīgs, taisnīgs un apstiprināts!
Tā kā mums šīs lietas ir jādara kopā, es aicinu republikāņus, ieskaitot jūsu bijušo kandidātu, atrast kopīgu valodu. Amerikai ir vajadzīgi demokrāti un republikāņi, kas pārtrauc viens otra kalšanu un izstrādā plānu.
Senātā es strādāju ar daudziem godājamiem republikāņiem, piemēram, Džonu Makkeinu. Es jau sen pazīstu šo varoni. Mēs nepiekrītam a daudz . Bet es atceros to brīdi 2008. gadā, kad Džons uzņēma jautājumu no kāda atbalstītāja, kurš teica - kā apvainojumu - Baraks Obama bija arābs.
Neviens nevēlas sodīt atbalstītāju ar ritošām kamerām.
Džons paņēma mikrofonu. Viņš teica: Nē, kundze. Viņš ir kārtīgs ģimenes cilvēks un pilsonis, ar kuru man vienkārši rodas domstarpības par fundamentāliem jautājumiem.
Pūlis noņurdēja. Bet Džons mums atgādināja, ka demokrāti un republikāņi var nepiekrist jautājumos, bet vienoties par pieklājību.
***
Mums politikā ir jāatjauno pieklājība.Tāpēc es tagad ķīlu piecas lietas.
Pirmkārt , Es rezervēšu divas ievērojamas kabineta vietas republikāņiem. Es patiesi ticu konkurentu komandai Baltajā namā.
Otrkārt , Saku republikāņiem: Pusdienosim. Mans našķis. Pārtrauksim svinīgus, scenāriju veidotus pasākumus. Sākot ar šo nedēļu, es aicinu Miču Makkonelu, Polu Raienu un citus republikāņu vadības pārstāvjus pusdienās vienu reizi mēnesī nākamos četrus gadus klātienē. Apmeklējot Kapitoliju un pasniedzot Pāvilam savas runas kopiju par stāvokli Savienībā, es nevēlos, lai tā būtu pirmā reize, kad mēs runājam.
Trešais , Es saku ticīgiem cilvēkiem, jums ir vajadzīgs aizstāvis. Kopš es biju meitene, katru nedēļu braucot pie First United Methodist, Park Ridžā, Ilinoisā, mana ticība mani ir vadījusi.
Bet mums ir daudz ticību Amerika. Laikā, kad melnās baznīcas deg, un sinagogām un mošejām draud rekordliels uzbrukums, es iecelšu vecāko amatpersonu, kuras pienākums ir pārliecināties visi Amerikāņi jūtas ērti, praktizējot savu ticību bez bailēm. Daudzi mūsu senči ieradās šeit, lai meklētu reliģijas brīvību. Pārliecināsimies, vai viņi nonāca īstajā vietā.
Ceturtkārt , viens jautājums, kas ir piesaistījis lielu uzmanību.
Es lepojos, ka mans vīrs izveidoja to, kas ir kļuvis par vienu no pasaules lielākajiem un vislabāk pārvaldītajiem labdarības fondiem. Pajautājiet 11,8 miljoniem cilvēku visā pasaulē, kuri beidzot saņem AIDS zāles. Vai arī nepālieši, kurus izpostīja pagājušā gada zemestrīce par ārkārtas palīdzību, ko viņiem sniedza Bila fonds.
Bet šādam pamatam jābūt virs pārmetumiem.
Pabeigti dokumenti. Es un Bils nodosim Klintones fondu aklai uzticībai - es ceru - astoņus gadus.
Visbeidzot , Tagad es uzskatu, ka Bernija Sandersa teiktais bija pareizs. Es pieļāvu kļūdu, pieņemot naudu par runām bankās, kad aizgāju no valdības. Legāli? Jā. Nepareizi? Arī jā.
Šīm bankām nav vajadzīgs, lai es atmaksātu naudu. Bet es varu palīdzēt nomaksāt mūsu valsts parādu. Šonedēļ es ziedošu katru centu no šīm runām ASV Valsts kasei.
Šie nav pēdējie soļi, lai dziedinātu dusmas, ko izraisīja šī kampaņa. Bet tie ir sākums.
Nākamajos mēnešos jūs redzēsiet vairāk.
***
Mūsu valstij ir daudz problēmu.Bet vissteidzamākais, kas ietekmē katru izaicinājumu, ir atjaunot uzticību vienam otram.
Es zinu, kā ir zaudēt uzticību citiem. Es zinu, cik grūti to pārvarēt.
Bet es arī atkal un atkal esmu uzzinājis, ka ir iespējams sākt no jauna. Manas 41 gadu ilgās laulības ir bagātīgas, ilgstošas attiecības, ar stresa laikiem, bet mīlestības garumā. Mēs abi ar Bilu strādāsim, lai izpelnītos jūsu uzticību.
Un mēs varam, mums ir jāatjauno šī atšķirīgo politisko uzskatu laulība, kas jau sen ir bagātinājusi mūsu valsti.
Es jums saku, tur ir vairāk, kas mūs vieno, nevis šķeļ. Mēs var atrast kopīgu valodu.
Nē, tas nenāks ar vienu runu. Vai viens likums.
Tas notiks, kad mēs atkal iemācīsimies uzņemties labāko, nevis baidīties no sliktākā.
Tas notiks, kad mēs atkal iemācīsimies tuvoties viens otram ar atplestām rokām un problēmām ar atvērtu prātu.
Jo tas, ko mēs darīsim nākamajos mēnešos, būs atstātais mantojums.
***
LASIET RONALD REAGAN RAKSTU RAKSTU DIREKTORA DONALD TRUMP'A ZIŅAS ADRESI
Ziniet, pirmajā gadā Bils un es ar Chelsea atradāmies Baltajā namā, Tonijs Morisons ieguva Nobela prēmiju literatūrā.
Kad viņa devās uz Stokholmu un deva viņas runa , mēs skatījāmies, kā viņa stāsta līdzību, kuru es nekad neesmu aizmirsis.
Tas bija par vecu sievieti, aklu, gudru un, pēc cilvēku teiktā, gaišreģi. Bet kādu dienu pie viņas viesojas divi jaunieši, kuri, pēc Tonija Morisona teiktā, vēlas viņu parādīt par krāpšanu, kas viņa bija.
Veca sieviete, saka viens šaubītājs, es turu rokā putnu. Sakiet, vai tas ir dzīvs vai miris.
Protams, mēs zinām, ko viņi domā. Ja viņa saka, ka dzīvo, viņi sasmalcina putnu. Miris? Viņi ļaus to iziet bez maksas.
Viņa neatbild.
Jaunietis vēlreiz jautā: vai putns dzīvo vai ir miris?
Viņa saka: es nezinu. Es zinu, ka (atbilde) ir jūsu rokās.
Amerika, es neesmu gaišreģe. Bet es to zinu. Amerikāņi ir pārdzīvojuši lielus konfliktus. Mēs labojam lietas mūsu savas rokas.
Vai tas nav tas, ko mēs vienmēr esam darījuši?
Tiem no citām zemēm, kuri, tāpat kā mūsu pašu senči, vēlas šeit ierasties un pasniegt roku, es saku: Mēs tevi neaizkavēsim. Mēs jūs laipni gaidīsim.
Mēs to izdarījām pēc tam, kad mūsu dibinātāji Filadelfijā pabeidza pirmo konstitucionālo konferenci, kuru plosīja rūgtas domstarpības. Mēs palīdzējām Džordžam Vašingtonam veidot vienotību no mūsu domstarpībām.
Mēs to izdarījām pēc tam, kad maršēšanas sufražetes pārcieta apvainojumus un sakāves no tiem, kuri uzskatīja, ka sievietēm balsošana jāatstāj vīriešu ziņā. Mēs pieņēmām 19. grozījumu, kura augļus jūs šodien redzējāt.
Mēs to izdarījām lielākās depresijas laikā, kādu pasaule jebkad ir redzējusi, kad amerikāņi domāja, ka mūsu izaugsmes dienas ir beigušās, un to apvienoja prezidents ratiņkrēslā ar redzējumu.
Mēs to izdarījām pirms pusgadsimta, izmisumā, kad mūsu tauta sadalījās 8000 jūdžu attālumā esošajā karā un pēc tam pār prezidentu, kurš nodeva mūsu uzticību, tikai lai atgūtos un redzētu aukstā kara demontāžu.
Pēc katra no šiem izaicinājumiem mēs saritinājām piedurknes, sadevāmies rokās ... un devāmies strādāt.
Tas mums jādara nākamajos mēnešos.
Tātad ... tiem no citām valstīm, kuri, tāpat kā mūsu pašu senči, vēlas šeit ierasties un pasniegt roku, es saku: Mēs tevi neaizkavēsim. Mēs jūs laipni gaidīsim.
Tiem, ar kuriem mēs nepiekrītam, es saku: mēs jūs nemazināsim. Mēs apspriedīsimies, sapņosim un atklāsim kopīgu valodu.
Tiem, kas pārdzīvo grūtus laikus, es saku: Mēs tevi nepievilinām. Mēs varam jūs pacelt.
Tāpēc es jums šovakar jautāju: neatkarīgi no tā, par ko balsojāt, vai mēs varam strādāt kopā? Vai mēs varam padarīt šo pasauli nevis naidīgu, bet cerīgu?
Es uzskatu, ka atbilde ir mūsu rokās.
Ja amerikāņi sadodas rokās ...
... melns un brūns un balts
…virietis un sieviete
… Kristietis, ebrejs, musulmanis, hinduists, ateists
... geju un taisni
... bagāti un nabadzīgi
... dienvidnieki un ziemeļnieki
… To pēcteči, kuri šeit ieradās pa sauszemes tiltu caur Beringa jūras šaurumu
... ķēdēs uz vergu kuģiem, kas atstāj Zelta krastu
... stūrējot tvaikoņus, kas šķērso vētraino Atlantiju
... ar noplūdušām laivām Dienvidķīnas jūrā
... vai uz strūklām virs mākoņiem, kas šķērso Kluso okeānu
... ar kājām pāri mūsu dienvidu robežām
... ja mēs to darīsim, tad pasaule šajā gadsimtā redzēs mieru, solījumus un cerību visiem
… Tās valsts vadībā, kurai tagad esmu privilēģija kalpot kā jūsu prezidente.
Paldies! Un Dievs, svētī Ameriku!
Bijušais Baltā nama viceprezidenta Al Gora runas autors Roberts Lehrmans māca publisko runu un runas rakstīšanu Amerikas universitātē. Viņš ir sarakstījis septiņas grāmatas, tostarp Politiskā runas autora pavadonis: ceļvedis rakstniekiem un runātājiem.
