Cilvēki jau šausmās par Brodvejas lugu ‘Lai nogalinātu ņirgputnu’.Tims Boils / Getty Images Atticus Finch nāk uz Brodveju.
Producents Skots Rudins paziņoja pagājušajā nedēļā ka Ārona Sorkina skatuves adaptācija Hārperam Lī Nogalināt lakstīgalu šoruden atvērsies pa Lielo Balto ceļu. Džefs Daniels atveidos Atticus Finch, un otrā plāna dalībniekus piepilda Brodvejas veterāni.
Viens Rudina paziņojuma aspekts tomēr pagrieza galvu: pieaugušo atrašana Džema, Skauta un Dillas lomās, kuri visi ir romāna bērni.
- Skauts, kura vecums ir no sešiem līdz deviņiem gadu laikā Mockingbird , spēlēs 40 gadus vecā Sīlija Kīnena-Bolgere.
- Džemu, kura vecums ir no 10 līdz 13 gadiem, atveidos 27 gadus vecais Vils Pulens.
- Dillu, kura vecums ir no septiņiem līdz 10 gadiem, atveidos 29 gadus vecais Gideons Gliks.
Sorkins veica šīs krasās izmaiņas, jo ir pārdomāt grāmata kā atmiņu spēle, kurā pieauguši Skauti, Džems un Dils atskatās uz saviem bērnības darbiem. Rāda, piemēram Stikla zvērnīca izmantot to pašu pieeju.
Tas, ka Sorkins izmanto šo ierīci, nav liels pārsteigums.
Priekš gandrīz divus gadus , viņš intervijās teica, ka viņa materiāla versija nebūtu Harper Lee's kopija.
Bet tas neapturēja komentētājus Twitter un Brodvejas tērzēšanas dēļi no matu izvilkšanas pāri Sorkinam, kas sabojā viņu iecienīto grāmatu.
Tikai viņš, iespējams, to nemaz nedara. Lī oriģinālā grāmata pati par sevi ir atmiņu spēle. Pieaugušā skauta stāsta romānu, kura pamatā ir viņas atmiņas.
Un ikvienam, kurš vēlas atlaist Sorkina stāsta versiju, pirms tas pat nonāk skatuvē, būtu labi atcerēties, kas notika pēdējo reizi Mockingbird Mantojums bija apšaubāms.
2015. gada februārī HarperCollins paziņoja ka tas publicēs sen zaudēto Lī otro romānu Iet Noteikt Sargu . Fani Mockingbird bija sajūsmināti par ziņām, bet arī piesardzīgi - vai jaunā grāmata pazeminātu Lī 55 gadus vecā šedevra reputāciju?
Lietas kļuva arvien drūmākas kā Sargs Tuvojās 2015. gada jūlija izlaidums.
Lī advokāte Tonja Kārtera piedāvāja konfliktējošie konti par viņas romāna atklājumu. Vispirms viņa teica, ka atrada to seifā, pēc tam apgalvoja, ka to ir atklājis kāds retu grāmatu eksperts Sotheby’s.
Vēl trakāk - cilvēki Lī dzimtajā pilsētā Monroevillā, Alabamas štatā teica viņas garīgais stāvoklis bija tik trausls, ka viņa, iespējams, nebūtu varējusi piekrist grāmatas publikācijai. Lī 2007. gadā bija insults, un viņš cieta no smagām dzirdes un redzes problēmām. Viņas draugi apgalvoja, ka Lī varētu viņus saprast tikai tad, ja viņi kliegtu viņai ausī vai pierakstītu jautājumus, lai viņa atbildētu.
Viens draugs aprakstīts Lī kā sava pasaule un apjukusi. Ikreiz, kad kāds pieminēja otro romānu, viņa jautāja, par ko viņi runā (Lī nomira 2016. gadā).
Kad grāmata faktiski tika publicēta, arī tās saturs kļuva par daļu no sarunas.
Sargs Rakstam trūka liriskā skaistuma Mockingbird (kas ir jēga, jo tas bija tikai pirmais melnraksts), un romāns arī bija piepildīts ar gramatikas kļūdām, jo tas saņēma tikai nelielu kopiju labojumu.
Bet sižeta detaļa, kas ieguva visvairāk preses bija Atticus Finch tēlojums. Sākotnējā romāna tikumības paraugs bija pārveidots par vecāka gadagājuma cilvēku, kurš apvaino NAACP un saka, ka nēģeri joprojām ir bērnībā kā tauta. Skautam ir jātiek galā tikai ar šiem uzliesmojumiem, jo Džems nomira no sirds.
Tomēr pēc dažām nedēļām strīdi izplēnēja un Sargs ieņēma vietu kā interesanta zemsvītras piezīme Lī karjerā. Tas viņu nedefinēja un nemainīja mantojumu amerikāņu literatūrā - un tas noteikti nemazināja viņas sākotnējā izcilā darba spēku un ietekmi.
Tas pats sakāms par Sorkina adaptāciju.
Neatkarīgi no tā, vai cilvēki to mīl vai ienīst, tas kalpos kā Lī izcilā romāna papildinājums, nevis aizstājējs.
Un pats Sorkins to saprot. Kaut arī viņš noteikti maina dažas lietas (piemēram, attēlo pieaugušo Džemu), viņš to ir izdarījis teica ka viņš cer, ka auditorijas locekļi atcerēsies, cik lielisks ir Hārpers Lī.
Neatkarīgi no tā, ko jūs domājat par Sorkina slaveno staigāt un sarunāties , viņa mērķis Mockingbird ir apbrīnas vērts. Mēs ceram, ka daudzie romāna fani viņa lugai pamatīgi satricina.
