Šis posms un šis brīdis man ir ļoti neticami.
Ņūdžersijas republikānis, kurš sniedz galveno uzrunu mūsu nacionālajai konvencijai, no štata, kurā ir par 700 000 vairāk demokrātu nekā republikāņu.
Šovakar jūsu priekšā stāv Ņūdžersijas republikānis.
Lepns par savu partiju, lepns par savu valsti un lepnums par savu valsti.
Es esmu īru tēva un sicīliešu mātes dēls.
Mans tētis, kurš man ir svētīts, ka man šovakar ir ar mani, ir rūpīgs, izejošs un mīļš.
Mana mamma, kuru es pazaudēju pirms 8 gadiem, bija īstenotāja. Viņa pārliecinājās, ka mēs visi zinām, kas nosaka noteikumus.
Dzīves automašīnā tētis bija tikai pasažieris. Mamma bija šoferis.
Viņi abi nodzīvoja smagu dzīvi. Tētis uzauga nabadzībā. Pēc atgriešanās no armijas dienesta viņš piecdesmitajos gados strādāja Braiersas saldējuma rūpnīcā. Ar šo darbu un G.I. rēķinu, ko viņš naktī nodeva Rutgersas universitātei, lai kļūtu par pirmo savā ģimenē, kurš nopelnījis koledžas grādu. Mūsu pirmā ģimenes bilde bija viņa izlaiduma dienā, blakus mammai starojot mammai, pusgadu grūtniece ar mani.
Arī mamma nāca no nekā. Viņu audzināja vientuļā māte, kas katru dienu devās uz trim autobusiem, lai nokļūtu darbā. Un mamma pavadīja laiku, kurā viņai vajadzēja būt bērnam, kurš faktiski audzina bērnus - divus jaunākos brāļus un māsas. Viņa bija izturīga kā nagi un nemaz necieta dumjus. Patiesība bija tāda, ka viņa nevarēja atļauties. Viņa runāja patiesību - strupi, tieši un bez daudz lakas.
Es esmu viņas dēls.
Es biju viņas dēls, kad kopā ar vidusskolas draugiem Džērsijas krastā klausījos Tumsu pilsētas malā.
Es biju viņas dēls, kad ar Mary Pat pārcēlos uz studijas tipa dzīvokli, lai uzsāktu laulību, kurai tagad ir 26 gadi.
Es biju viņas dēls, kad trenēju mūsu dēlus Endrjū un Patriku Mendemas laukos, un ar lepnumu vēroju, kā mūsu meitas Sāra un Bridžita ar savu futbola komandu soļo Darba svētku parādē.
Un es joprojām esmu viņas dēls kā gubernators, ievērojot likumus, kurus viņa man mācīja: runāt no sirds un cīnīties par saviem principiem. Viņa nekad nedomāja, ka jūs saņemat papildu kredītus tikai par patiesības izteikšanu.
Lielākā mācība, ko mamma man jebkad mācīja, bija šī: viņa man teica, ka tavā dzīvē būs brīži, kad tev būs jāizvēlas, vai tevi mīl un ciena. Viņa teica, ka vienmēr izvēlas cieņu, ka mīlestība bez cieņas vienmēr ir īslaicīga - bet šī cieņa var izaugt par īstu, paliekošu mīlestību.
Tagad, protams, viņa runāja par sievietēm.
Bet laika gaitā esmu uzzinājis, ka tas tāpat attiecas uz vadību. Patiesībā es domāju, ka šis ieteikums attiecas uz Ameriku šodien vairāk nekā jebkad agrāk.
Es uzskatu, ka mēs esam kļuvuši paralizēti vēlmē būt mīlēti.
Mūsu dibinātājiem bija gudrība zināt, ka sociālā pieņemšana un popularitāte ir īslaicīga un ka šīs valsts principiem ir jābūt sakņotiem stiprās pusēs, kas ir lielākas par laika kaislībām un emocijām.
Mūsu līderi šodien ir nolēmuši, ka svarīgāk ir būt populāriem, darīt to, kas ir viegli, un pateikt jā, nevis pateikt nē, kad ir nepieciešams nē.
Pēdējos gados mēs kā valsts pārāk bieži esam izvēlējušies to pašu ceļu.
Mūsu vadītājiem ir bijis viegli pateikt, ka mēs un ne tagad, uzņemoties smagās problēmas. Mēs esam stāvējuši klusi un ļāvuši viņiem tikt prom.
Bet šovakar es saku pietiekami.
Es saku: izdarīsim kopā daudz atšķirīgāku izvēli. Šovakar mēs runājam par sevi un pastiprināmies.
Mēs sākam darīt to, kas ir pareizi un kas nepieciešams, lai atkal padarītu mūsu valsti lielisku.
Mēs pieprasām, lai mūsu līderi pārstāj viens otru graut un sadarbotos, lai rīkotos lielo lietu priekšā, ar ko saskaras Amerika.
Šovakar mēs izvēlamies cieņu, nevis mīlestību.
Mēs nebaidāmies. Mēs atgriežam savu valsti.
Mēs esam vīriešu un sieviešu lielie mazbērni, kuri Amerikas atjautības vārdā salauza muguru; lielākās paaudzes mazbērni; imigrantu dēli un meitas; ikdienas varoņu brāļi un māsas; uzņēmēju un ugunsdzēsēju kaimiņi, skolotāji un lauksaimnieki, veterāni un rūpnīcas strādnieki un visi starpposma cilvēki, kas parādās ne tikai lielajās vai labajās dienās, bet sliktajās un grūtajās dienās.
Katru dienu. Visi no tiem 365.
Mēs esam Amerikas Savienotās Valstis.
Tagad mums ir jārāda veids, kā dzīvo mūsu pilsoņi. Vadīt tā, kā mana māte uzstāja, es dzīvoju, nevis izvairoties no patiesībām, it īpaši smagām, bet gan vēršoties pret tām un esot tai labāka.
Mēs nevaram atļauties darīt kaut ko mazāk.
Es zinu, jo tas bija izaicinājums Ņūdžersijā.
Kad ienācu amatā, es varētu turpināt to pašu ceļu, kas noveda pie bagātības, darbavietu un cilvēku aiziešanas no valsts, vai arī es varētu darīt to darbu, par kuru cilvēki mani ievēlēja - darīt lielas lietas.
Bija tie, kas teica, ka to nevar izdarīt. Problēmas bija pārāk lielas, pārāk politiski uzlādētas, pārāk salauztas, lai tās novērstu. Bet mēs bijām ceļā, kuru vairs nevarējām atļauties iet.
Viņi teica, ka nav iespējams samazināt nodokļus valstī, kurā astoņu gadu laikā nodokļi tika paaugstināti 115 reizes. Ka nebija iespējams vienlaikus sabalansēt budžetu ar deficītu 11 miljardu ASV dolāru apmērā. Trīs gadus vēlāk mums ir trīs līdzsvaroti budžeti ar zemākiem nodokļiem.
Mēs to izdarījām.
Viņi teica, ka nav iespējams pieskarties politikas trešajai sliedei. Uzņemties valsts sektora arodbiedrības un reformēt pensiju un veselības pabalstu sistēmu, kas noveda pie bankrota.
Ar divpartiju vadību mēs 30 gadu laikā ietaupījām nodokļu maksātājiem 132 miljardus dolāru un pensionāriem ietaupījām pensiju.
Mēs to izdarījām.
Viņi teica, ka nav iespējams pateikt patiesību skolotāju arodbiedrībai. Viņi bija vienkārši pārāk spēcīgi. Nekad nenotiktu reāla skolotāju amata reforma, kas prasa atbildību un izbeidz darba garantiju uz mūžu neatkarīgi no snieguma.
Pirmo reizi 100 gadu laikā ar divpartiju atbalstu mēs to izdarījām.
Vakardienas politikas mācekļi nenovērtēja cilvēku gribu. Viņi pieņēma, ka mūsu cilvēki ir egoisti; ka, stāstot par sarežģītajām problēmām, grūto izvēli un sarežģītajiem risinājumiem, viņi vienkārši pagriezīs muguru, ka izlems, ka tas ir katrs vīrietis pats.
Tā vietā Ņūdžersijas iedzīvotāji pastiprinājās un dalījās upurī.
Viņi apbalvoja politiķus, kuri vadīja, nevis politiķus, kuri plosījās.
Mums nevajadzētu būt pārsteigtiem.
Mēs nekad neesam bijuši valsts, kas izvairītos no patiesības. Vēsture rāda, ka mēs piecelamies, kad tas ir svarīgs, un tieši šī īpašība ir noteikusi mūsu raksturu un nozīmi pasaulē.
Es zinu šo vienkāršo patiesību un nebaidos to pateikt: mūsu idejas ir piemērotas Amerikai, un viņu idejas ir izgāzušās Amerikā.
Tiksim skaidrībā ar Amerikas tautu šovakar. Lūk, kam mēs ticam kā republikāņi un kam viņi kā demokrāti.
Mēs ticam, ka strādīgām ģimenēm jāpatieso patiesība par mūsu valsts fiskālo realitāti. Stāstot viņiem to, ko viņi jau zina - federālo tēriņu matemātika nesummējas.
Tā kā pēdējos četros gados ir pievienoti 5 triljonu dolāru parādi, mums nav citas iespējas, kā izdarīt smagu izvēli, samazināt federālos tēriņus un būtiski samazināt valdības lielumu.
Viņi uzskata, ka amerikāņu tauta nevēlas dzirdēt patiesību par mūsu fiskālo grūtību apmēru un ka lielajai valdībai tas ir jāpieņem.
Viņi tic, ka amerikāņu tauta ir apmierināta, ka dzīvo ar viņiem melus.
Mēs ticam, ka senioriem jāsaka patiesība par mūsu pārslogotajām tiesībām.
Mēs zinām, ka seniori ne tikai vēlas, lai šīs programmas izdzīvotu, bet tikpat ļoti vēlas, lai tās tiktu nodrošinātas mazbērniem.
Seniori nav savtīgi.
Viņi tic, ka seniori vienmēr nostādīs sevi priekšā mazbērniem. Tāpēc viņi aplaupa savu neaizsargātību un biedē viņus ar dezinformāciju ciniskā nolūkā uzvarēt nākamajās vēlēšanās.
Viņu plāns: izsvilpt priecīgu melodiju, dzenot mūs nost no fiskālās klints, ja vien viņi atrodas pie varas stūres.
Mēs uzskatām, ka lielākā daļa skolotāju Amerikā zina, ka mūsu sistēma ir jāreformē, lai izvirzītu studentus pirmajā vietā, lai Amerika varētu konkurēt.
Skolotāji nemāca kļūt bagāti vai slaveni. Viņi māca, jo mīl bērnus.
Mēs uzskatām, ka mums vajadzētu godināt un apbalvot labos, vienlaikus darot to, kas ir labākais mūsu tautas nākotnei - pieprasot atbildību, augstākus standartus un labāko skolotāju katrā klasē.
Viņi uzskata, ka izglītības iestāde vienmēr sevi nostādīs priekšā bērniem. Šī pašlabums pārspēj veselo saprātu.
Viņi tic arodbiedrību nostādīšanai pret skolotājiem, pedagogu pret vecākiem un lobistu pret bērniem.
Viņi tic skolotāju arodbiedrībām.
Mēs ticam skolotājiem.
Mēs ticam, ka, ja mēs cilvēkiem pateiksim patiesību, viņi rīkosies vairāk nekā Vašingtonas, D.C.
Mēs uzskatām, ka ir iespējams panākt divpartiju kompromisu un iestāties par konservatīviem principiem.
Cilvēkus mūsu partijai piesaista mūsu ideju, nevis retorikas spēks.
Mēs uzvaram, kad mēs domājam par to, kas jādara; mēs zaudējam, spēlējot kopā ar viņu biedēšanas un šķelšanās spēli.
Lai nekļūdītos, problēmas ir pārāk lielas, lai ļautu amerikāņu tautai zaudēt - lēnākā ekonomikas atveseļošanās pēdējo gadu desmitu laikā, spirālveida ārpus kontroles deficīts, izglītības sistēma, kas nespēj konkurēt pasaulē.
Nav svarīgi, kā mēs šeit nokļuvām. Ir pietiekami daudz vainas, lai apietu apkārt.
Tagad ir svarīgi tas, ko mēs darām.
Es zinu, ka mēs varam novērst savas problēmas.
Ja telpā ir cilvēki, kuriem vairāk rūp darbs, kādā viņi tiek ievēlēti, nevis rūpes par uzvaru pārvēlēšanā, ir iespējams strādāt kopā, panākt principiālu kompromisu un gūt rezultātus.
Tautai nav pacietības citādi.
Tas ir vienkārši.
Mums ir nepieciešams, lai politiķi vairāk rūpētos par kaut ko darīšanu un mazāk par to, lai būtu kaut kas.
Ticiet man, ja mēs to varam izdarīt zilā stāvoklī ar konservatīvu republikāņu gubernatoru, Vašingtona nav attaisnojama.
Līderība nodrošina.
Līderība ir svarīga.
Līderībai ir nozīme.
Mums ir šis Amerikas līderis.
Mums ir nominants, kurš mums pateiks patiesību un kurš vadīs ar pārliecību. Un tagad viņam ir palīgs palīgs, kurš darīs to pašu.
Mums ir gubernators Mits Romnijs un kongresmenis Pols Raiens, un mums viņi jāpadara par mūsu nākamo prezidentu un viceprezidentu.
Mits Romnijs mums pateiks smagās patiesības, kas mums jādzird, lai atgrieztu mūs izaugsmes ceļā un Amerikā atkal radītu labi apmaksātas privātā sektora darbavietas.
Mits Romnijs mums pateiks smagās patiesības, kas mums jādzird, lai izbeigtu parādu straumi, kas apdraud mūsu nākotni un aprok mūsu ekonomiku.
Mits Romnijs mums pateiks smagās patiesības, kas mums jādzird, lai izbeigtu pasaules lielākās veselības aprūpes sistēmas nodošanu federālo birokrātu rokās un nodotu šos birokrātus starp Amerikas pilsoni un viņas ārstu.
Ņūdžersijā mēs pabeidzām prombūtnes vadītāju laikmetu bez mērķa vai principa.
Ir pienācis laiks izbeigt šo prombūtnes vadības laikmetu Ovālajā kabinetā un nosūtīt patiesos vadītājus uz Balto namu.
Amerikai ir vajadzīgi Mits Romnijs un Pols Raiens, un mums viņi šobrīd ir vajadzīgi.
Katrā mūsu valsts stūrī ir šaubas un bailes par mūsu nākotni.
Šīs jūtas ir reālas.
Šis brīdis ir reāls.
Tas ir tāds brīdis kā šis, kad daži skeptiķi domā, vai Amerikas varenība ir beigusies.
Kā tiem, kas ir nonākuši pirms mums, bija gars un izturība, lai, izaicinājumu priekšā, novestu Ameriku jaunā diženuma laikmetā.
Nevis paskatīties apkārt un nesacīt nevis mani, bet teikt: JĀ, ES.
Man šovakar ir atbilde skeptiķiem un naysayers, dalītājiem un status quo aizstāvjiem.
Man ir ticība mums.
Es zinu, ka mēs varam būt vīrieši un sievietes, par kurām mūs aicina mūsu valsts.
Es ticu Amerikai un viņas vēsturei.
Tagad pietrūkst tikai viena lieta. Līderība. Nepieciešama vadība, kuru jūs nesaņemat, lasot aptauju.
Redziet, prezidenta kungs, reāli līderi neievēro aptaujas. Īstie līderi maina aptaujas.
Tas mums tagad ir jādara.
Mainiet aptaujas, izmantojot mūsu principu spēku.
Mainiet aptaujas, balstoties uz mūsu pārliecību.
Šovakar mūsu pienākums ir pateikt patiesību Amerikas iedzīvotājiem.
Mūsu problēmas ir lielas, un risinājumi nebūs nesāpīgi. Mums visiem jāpiedalās upurēšanā. Jebkurš vadītājs, kurš mums saka citādi, vienkārši nesaka patiesību.
Es domāju, ka šovakar Lielākās paaudzes.
Mēs atskatāmies un brīnāmies par viņu drosmi - pārvarēt lielo depresiju, cīnīties pret nacistu tirāniju, iestāties par brīvību visā pasaulē.
Tagad ir pienācis laiks atbildēt uz vēstures zvanu.
Lai nekļūdītos, tiks vērtēta katra paaudze, tāpat mēs.
Ko par mums teiks mūsu bērni un mazbērni? Vai viņi teiks, ka mēs esam apglabājuši galvu smiltīs, mēs sevi nomierinājām ar radību ērtībām, ko esam ieguvuši, ka mūsu problēmas ir pārāk lielas un mēs esam pārāk mazi, ka kādam citam vajadzētu kaut ko mainīt, jo mēs nevaram?
Vai arī viņi teiks, ka mēs piecēlāmies un izdarījām smagas izvēles, kas vajadzīgas, lai saglabātu mūsu dzīvesveidu?
Es nezinu par tevi, bet es nevēlos, lai maniem bērniem un mazbērniem vēstures grāmatā būtu jālasa, kā bija dzīvot Amerikas simtgadē.
Es negribu, lai viņu vienīgais mantojums būtu milzīga valdība, kas ir pārspīlējusi, pārtērējusi un pārņēmusi lielus cilvēkus otrās šķiras pilsonībā.
Es gribu, lai viņi dzīvo otrajā Amerikas gadsimtā.
Otrs spēcīgas ekonomiskās izaugsmes Amerikas gadsimts, kurā tiem, kas vēlas strādāt smagi, būs labi apmaksāti darbi, lai atbalstītu savu ģimeni un sasniegtu savus sapņus.
Otrais Amerikas gadsimts, kurā īsts amerikāņu izņēmums nav politisks sitiens, bet tas ir acīmredzams visiem cilvēkiem, tikai vērojot, kā mūsu valdība veic savu biznesu, un ikdienas amerikāņi dzīvo savu dzīvi.
Otrais Amerikas gadsimts, kurā mūsu armija ir spēcīga, mūsu vērtības ir drošas, mūsu darba ētika ir nepārspējama un mūsu Konstitūcija joprojām ir paraugs ikvienam pasaulē, kas cīnās par brīvību.
Izvēlēsimies ceļu, kas paliks atmiņā nākamajām paaudzēm. Stāvot par brīvību, nākamais gadsimts būs tikpat liels Amerikas gadsimts kā pēdējais.
Tas ir amerikāņu veids.
Mēs nekad neesam bijuši likteņa upuri.
Mēs vienmēr esam bijuši savējie.
Es nepiedalīšos tajā paaudzē, kas neiztur šo pārbaudi, un arī jūs ne.
Ir pienācis laiks piecelties. Nav laika, ko tērēt.
Ja jūs esat gatavs iestāties ar mani Amerikas nākotnes labā, es iestāšos ar jums.
Ja jūs esat gatavs cīnīties ar mani par Mitu Romniju, es cīnīšos ar jums.
Ja esat gatavs dzirdēt patiesību par priekšā stāvošo ceļu un atlīdzību Amerikai, ko šī patiesība nesīs, esmu šeit, lai sāktu ar jums šo jauno patiesības stāstīšanas laikmetu.
Šovakar mēs izvēlamies ceļu, kas vienmēr ir definējis mūsu tautas vēsturi.
Šovakar mēs beidzot un stingri atbildam uz aicinājumu, uz kuru tik daudzām paaudzēm ir bijis drosmes atbildēt mūsu priekšā.
Šovakar mēs iestājamies par Mitu Romniju kā nākamo ASV prezidentu.
Un kopā mēs atkal iestājamies par Amerikas varenību.
