Dawid Ryski ilustrācijas VAIvējainā pēcpusdienā Viljamsburgā Elise Goujon paskaidroja Bruklinu pieciem franču tūristiem. Komplektā ar kažokādu apgrieztu mēteli, garu šalli un adītu cepuri ar lielu, pūkainu pom-pom viņa iegāja somā un izvilka iPad. Tās ekrānā bija četri stereotipiska Bruklinas cilvēka karikatūras attēli: bārda, pleds flaneļa krekls, brilles ar biezām malām. Tātad , Goujon kundze teica, apstājoties, lai iedarbotos. Hipsteri . Tūristi apzināti noburkšķēja, kad Goujon kundze, stāvot Ziemeļu 6. ielas un Bedford avēnijas stūrī pie Ņujorkas smalkmaizītēm, turpināja uzskaitīt dažus klišejas apzīmējumus, kas ietvēra buldogus, grafisko dizainu un, protams, velosipēdus ar fiksētu pārnesumu.
31 gadus vecā Goujon kundze nāk no Nantas, pilsētas pie Luāras upes, kas pazīstama ar sviestainiem cepumiem (un karaļa Henrija IV slaveno ediktu). Bet kā Ņujorkas bezceļš , trīs gadus veca kompānija, kas ir unikāli veltīta franču valodas ekskursijām pa Kings apgabalu, viņa sevi ir iezīmējusi kā ekspertu visās Bruklinas šiks lietās - un pieprasījums pēc viņas pakalpojumiem ir augsts. Gujonas kundze, kas nesen bija redzama iknedēļas Francijas TV ziņu programmas segmentā 66 minūtes , ir iekļuvis franču apskates objektu pulkā, kurš arvien biežāk pārvietojas pa Bruklinu, gallu fascināciju du jour. Pagājušajā gadā viņa vadīja apmēram 1000 franču vīriešu un sieviešu pa veikaliņu ieliktām, ar grafiti apkaisītām Viljamsburgas un Bušvikas apkaimēm.
Bruklinas safari turpinoties, Džoujonas kundze, kas nesen pārcēlās uz Williamsburgas krastmalu no Austrumu ciemata, atveda tūristus uz Heatonist, tikko atvērtu karsto mērču piegādātāju un kaut ko jaunu frančiem, kas īsti nedara karstu mērci vai to saprast. Paraugi bija. Noa Haimbergs, īpašnieks, kas viņus izkrāpis, stāvēja aiz letes un mīļi smaidīja melnā beisbola cepurē ar pārsegtu malu un sarkanu bārdu, kas atbilda izstādītajām mērcēm. Franču valoda, pēc viņa teiktā, ir kā otrā valoda Viljamsburgā. Viņi meklē sava veida amatniecisku estētiku, atmosfēru, kas ir pārmērīgi satīrīta, bet par to ironiski paziņo franču prese, kas pēdējā laikā Bruklinu pārklāj ar savādi fetišistisku stingrību. Asociētam lielveikalam Parīzē, Park Slope stilā! uz virsraksts decembrī deklarētā franču vietnē, kurā Francijas lasītājiem kā ziņa tiek parādīta Park Slope Food Coop, kas dibināta 1973. gadā. Mugursoma ceļvedis , franču ekvivalents Vientuļā planēta , nesen pievienoja Bruklinu savam Ņujorkas ceļvedim. Pagājušajā rudenī Parīzes universālveikals Le Bon Marché gada tēmu veltīja Bruklinas stilam , uzstādot, piemēram, viltus ūdens torņus. Bruklinas atmosfēra ir iekļuvusi arī Parīzes dzīvē. Pārtikas kravas automašīnu ir daudz , kā darīt Bruklinas firmas bāri un kafejnīcas , kas tikai vairo vēlmi redzēt patieso. Nav pilnīgi skaidrs, kāpēc vai kad tas notika. Bruklina - vai arī tāda apkaime, kā Grīnas forts, Koblhils un Prospect Heights, kuru strādnieku šķiras, minoritāšu saknes ir lielā mērā izdzēstas, aglomerācija ir kļuvusi par sinekdošu dažiem neskaidriem, tomēr pievilcīgiem priekšstatiem par alternatīvo dzīvi. Tas, neskatoties uz to, ka franču apbrīnotie rajona aspekti - piemēram, maiznīcas un kafejnīcas, siera tirgotāji un specializētie veikali uz katra stūra, būtībā ir franču pēdiņu eksistences simulakrs. Apbrīnu par Bruklinu padara īpaši kuriozu tas, ka it kā francūžiem ir savair faire, izsmalcinātība, par kuru mēs viņus vienmēr esam apbrīnojuši - un viņiem ir domājams, ka ar to kaitinoši lepojas, pārspīlēti šņākdami par mums, amerikāņiem un mūsu amerikāņiem. picas un burgeri un Cheez Whiz. Mums vienmēr ir bijusi Manhetena, Čikāga, Sanfrancisko - lielās Amerikas pilsētas -, bet, labi, viņiem vienmēr bijusi Parīze. Bet acīmredzot tas tā vairs nav, ja tas kādreiz bija. Tas, ko Bruklina izdarīja labāk nekā tas, ko mēs darījām Francijā, ir lielisks aspekts, sacīja Nicolas Dutko, restorāna īpašnieks no Parīzes, kurš ir 30 gadu sākumā un dzīvo Greenpointā - vēsturiski Polijas apkaimē - turpinot uzskaitīt dažas no gūžas ceptuvēm , šokolādes restorāni un vecmodīgi bāri, kas pēdējās pāris desmitgadēs ir dominējuši rajonā. Francijā visas šīs vietas pastāv, taču tās nav foršas. Ņujorkā ir 10 šādas skolas, kurās mācās 65 skolotāji un 1500 skolēnu, tādējādi kļūstot par trešā lielākā programma pilsētā , aiz spāņu un ķīniešu valodas. Septiņas no šīm programmām ir Bruklinā. Viņi ir pievilinājuši pārāk daudz jaunu Francijas valstspiederīgo - šefpavārus, māksliniekus, skolotājus - uz rajonu, tāpēc viņu bērni, visticamāk, iekļūs. (Parasti Francijas valstspiederīgie korporatīvajā sektorā dzīvo Manhetenā, izvēloties sūtīt savus bērnus uz slaveno franču privāto skolu Lyçée Français Augšējā austrumu pusē - kaut arī viens novērotājs atzīmēja, ka arī Bruklinā sāk plūst franču finanšu veidi.) Francijas vēstniecība lēš, ka Ņujorkas metropolē dzīvo apmēram 75 000 Francijas pilsoņu. , un kopš agrīna augšanas franču kopiena pilsētā ir novērojusi pieaugumu par aptuveni 45 procentiem. Šie skaitļi, iespējams, ir pārspīlēti, bet Bruklinas franšrifikāciju nav iespējams noliegt. Nesen kādā rītā Greenpoint, piemēram, ārpus P.S. 110 Monitor Street - viens no jaunākajiem franču valodas iegremdēšanas programmas papildinājumiem - Frankofonijas vecāku kavalkāde dienā pameta savus bērnus, aizraujoties ar tipisku dzīvesprieku. Mēs vienkārši pilnībā ignorēsim amerikāņu vecākus, kuri nerunā franču valodā, sakot “čau” un skūpstoties viens otram uz abiem vaigiem, sacīja 35 gadus vecā Klēra Fransuā, māte, kas dzīvo šajā apkārtnē no Parīzes priekšpilsētas. Fabrice Jaumont, izglītība sasieta Francijas vēstniecībai Ņujorkā, kas kopš 2001. gada dzīvo Grīnpointā, un vīrietim, kurš atrodas divvalodu paplašināšanas pamatā, teica, ka franču infiltrācija Bruklinā sākās nopietni pēc 11. septembra, kad šķita, ka rajona mājīgās robežas un koku ieskautās ielas drošāka - un pēc tam lētāka - nekā draudīgā Manhetena. Pietiekami drīz Carroll Gardens, vēsturiski Itālijas apkaime, lepojās ar virkni franču restorānu Smita ielā, piemēram, Bar Tabac, Banania Café un Café Luluc. BoCoCa Bobos bija nolaidušies - flanneļu straume - un no turienes viņi izplatīja savus gallu taustekļus restorānu, tehnoloģiju nozarē, izklaides industrijā. Apmēram pēdējās desmitgades laikā Francijas iestādes ir diezgan nevainojami izplatījušās visā rajonā. Boeruma kalnā ir skatuves mākslas telpa The Invisible Dog, kas izveidota 2009. gadā; Greenpoint restorāns Le Gamin tika atvērts 2010. gadā; francūzim Bed-Stuy pieder mīklas donuts. Ņujorkas franču ēdināšanas slavas dienas atgriežas, sacīja Amadejs Brogers - šveicietis-tibetietis nesen atvērts franču restorāns L'Antagoniste Hancock ielā un Malcolm X Boulevard - atsaucoties uz leģendārajiem Midtown restorāniem, piemēram, La Caravelle un Lutèce. Franči ir labi asimilējušies labā krasta apkārtnē. Franču valoda izglītotajā Amerikā tagad ir klases marķieris, valodnieks Džons Makvorters rakstīja pirms diviem gadiem Jaunā Republika , un rajona klases apzinīgajiem bohēmiešiem franči ir apsveicami papildinājumi. Viņi ir arī salīdzinoši turīgi. Saskaņā ar Tautas skaitīšanas biroja datiem Francijas mājsaimniecību vidējie ienākumi Ņujorkā ir aptuveni 84 500 USD. (Vidējais pilsētas mediāns ir aptuveni 50 400 USD.) Lielākā daļa Bruklinas franču teiks jums, ka rajons jūtas kā ciems, ka tas ir nedaudz eiropeisks. Parīzē, devītajā rajonā, mums ir iela ar nosaukumu Rue des Martyrs, un mēs varētu teikt, ka tā izskatās pēc kādas Bruklinas ielas, pastāstīja Laetitia Gazel Antoine, 45 gadus veca sieviete ar četriem bērniem, kas pārcēlās uz Carroll Gardens. pirms divām nedēļām no Gaismas pilsētas un strādā starta uzņēmumā. Piemēram, jums būs specializēti desertu veikali. Šķiet, ka neviens nepiemin to, ka francūži ir daļēji atbildīgi par Bruklinas pārveidošanu par bobo bastionu vai vismaz par Bruklinas ģentrifikēto rajonu pilnveidošanu pēc sava tēla - tieši pretēji tam, kā, piemēram, amerikāņu komercija pārveidoja Elizejas laukus. Amerikāņi vienmēr ir uzskatījuši Francijas gastronomiju un augsto modi par labas dzīves pazīmēm, bet frančiem tās ir tikai tipiska dzīve. Tāpēc pašreizējā gallu aizraušanās ar rajonu varētu būt tikai tā, ka francūži veltīgi skatās uz sevi spogulī. Tas ir apburtais loks, jokoja Gaetans Ruso (43), Francijā dzimušais tagad pārtrauktā sitcom producents Taksis Bruklina , pirmais ārzemju TV šovs saņemt nodokļu kredītus no valsts. Viņš dzīvo Bruklinā kopš 2005. gada un pagājušajā gadā pārcēlās uz Govanu. Francūziešus piesaista francūži. 1600. gadu beigās daži tūkstoši hugenotu ieradās Ņujorkā, apmetoties Statenas salā, Bruklinā un Kvīnsā, kā arī Hadsona ielejā pēc tam, kad Luijs XIV atcēla Nantes ediktu, kas franču kalvinistiem bija piešķīris reliģisku toleranci. Bet, izņemot to, francūžiem nav daudz pamatstāstu, lai ņemtu vērā viņu klātbūtni Ņujorkā (iespējams, no Verrazano, kurš brauca franču virzienā, kad viņš 1524. gadā stūrēja La Dauphine Augšējā Ņujorkas līcī un atklāja Manhetena). Tomēr tagad viņi to iegūst - sava veida. Es uzaugu, klausoties visus šos vectēva stāstus, kad amerikāņi ieradās atbrīvot ciemus Normandijā, un, iespējams, man par to bija fantāzijas, sacīja Tomass Brodins (38), frontand end izstrādātājs un tīmekļa dizainers no Normandijas, kurš dzīvo ziemeļu Greenpoint. Neatkarīgi no tā, vai šis franču iebrukums turpināsies citai paaudzei, nav iespējams pateikt, lai gan tas turpinās - drīzumā gaidāma franču divvalodu vidusskola. Pētnieku vidū bija viens emigrants, kurš dzīvo Augšējā Vestsaidā, bet bija redzējis Goujon kundzi televīzijā. Jauns pāris vecumā no 20 gadiem bija no Marseļas un uzturējās Taimskvērā. Tas šķiet ļoti forši, viens no viņiem teica par Viljamsburgu. Šķiet, ka tajā ir daudz smieklīgu veikalu. Anne Polini, 58, Parīzes laikmetīgo mākslinieku menedžere, atzīmēja kopā ar savu vīru, Filips Risoli , 62, kas ir kaut kas slavenība Sešstūris , kas ir izvietojusi Džeopardija! un Cena ir pareiza . Viņi teica, ka Ņujorkā ir bijuši 15 reizes, bet nekad nav spēruši kāju Bruklinā. No Francijas mēs dzirdējām, ka tas ir jaunais apakšgrupas kvartāls, sacīja Risoli kungs par rajonu, viņa angļu valoda ir nedaudz nestabila. Tāpēc es gribēju pārbaudīt.JāJūs, iespējams, pamanījāt viņus, kas raugās pēc grafītiem Bušvikā, nodarbojās ar Airbnbs brūnakmens Bed-Stuy un karājās Carroll Gardens. Franči vienmēr ir mīlējuši Manhetenu - tās maniakālo enerģiju, milzīgo, kas atspoguļojas filmās un TV šovos, taču pēdējo gadu laikā Francijas tūrisms Bruklinā ir strauji pieaudzis. Lai gan nav skaitļu, kas dokumentētu neseno ārpilsētas pieplūdumu, saskaņā ar pilsētas datiem tūrisma organizācija , Franču viesi ir īpaši bezbailīgi, un viņiem patīk ceļot uz ārpus pilsētas esošajiem rajoniem. 2014. gadā pilsēta uzņēma apmēram 734 000 franču tūristu, kas ir gandrīz par 200 procentiem vairāk nekā 2005. gadā, un ir skaidrs, ka daudzi no viņiem devās pāri Austrumu upei. Bruklinas stils Le Bon Marché Parīzē. ( Foto pieklājīgi no Le Bon Marché )
TOtajā pašā laikā, kad Francijas tūrisms Bruklinā ir eksplodējis, tāpat ir arī Francijas emigrācija uz rajonu, galvenokārt tāpēc, ka izplatīšanās franču divu valodu programmu un Amerikas sociālās mobilitātes vieglumu. Kas sākās kā pēcskolas darbs subsidēta ar Francijas valdības dotāciju, ir morfējusies, kopš pirmā programma tika izveidota pirms deviņiem gadiem P.S. 58 Carroll Gardens, divvalodu pamatskolas un vidusskolas zvaigznājā. P.S. 110, kas atrodas Greenpointā, ir viens no jaunākajiem franču valodas valodu papildinājumiem pilsētā. ( Foto pieklājīgi no P.S. 110 )
Kerola dārzu koku izklātajās ielās tagad mudž franči. ( Kaitlyn Flannagan fotogrāfija )Kaitlyn FlannaganVAIProtams, amerikāņiem un francūžiem vienmēr ir bijusi sava veida silta līdzjūtība, neskatoties uz Irākas kara pretrunām: mūsu revolūcija iedvesmoja viņus, bet mēs, iespējams, nebūtu uzvarējuši mūsējos, ja tas nebūtu Marquis de Lafayette, kuram, starp citu, ir avēnija ar nosaukumu pēc viņa Bruklinā, 10 kvartālus uz ziemeļiem no L'Antagoniste. Un francūži pasniedza ASV galveno mājokļa dāvanu simtgades svinēšanai - Lady Liberty, kura miljoniem imigrantu ir sagaidījusi Ņujorkas ostā, kur majestātiski šūpojas Manhetenas panorāmas dienvidu gals. kolonizēts modernākie Parīzes rajoni (un ne tikai) kopš gadsimtu mijas. Patiesībā franči vienmēr ir bijuši spītīgi mazkustīgi, kad runa ir par pārvietošanos visā pasaulē, neskatoties uz koloniālistu pagātni. Viena no lietām, kas apgrūtināja Francijas impērijas uzturēšanu, ir tā, ka ļoti maz franču vēlējās dzīvot ārpus savas valsts, turpretī britiem patika dzīvot Indijā un Dienvidāfrikā, sacīja Franču studiju institūta direktors Edvards Berensons. Ņujorkas universitātē.
