Bils Irvins Īrijas republikas virtuālajā producēšanā Bekets: ekrānā .Īrijas Republika Pirms divdesmit gadiem es pārskatīju Bilu Irvinu Samuel Beckett’s Teksti par neko kompānijā Classic Stage Company un skābi secināja: Klauni nespēj Beketu. Es biju jauns un domāju, ka varētu izteikt grandiozus apgalvojumus par autora autoru Gaidu Godotu . Jā, mēmā kino klauniem bija izšķiroša ietekme uz Beketa stilu, un viņa lugās (vai skatuvei pielāgotajos tekstos) ir daudz komiska biznesa un groteskiska humora. Bet vai apmācītiem klauniem (vai dejotājiem, piemēram, Mihaila Barišņikova gadījumā) vajadzētu viņu rīkoties?
Kas mani toreiz kairināja Irvina Bekets, bija tā atlētiskums un veiklā verbālā precizitāte. Cilvēka korpuss Beketa darbā vienmēr ir norietā: tas smird, sāp vai vienkārši atsakās kustēties. Vai arī mēs esam gaļas marionetes, kuras apkārt rausta neredzēti spēki, pēkšņi impulsi. Līdzīgi viņa valoda var izplūst erudītu blēņu kaskādēs vai atkal un atkal cilpot - domas, kurām ir domas par domām.
Jūs varētu pieņemt, ka tas viss ir sarkanā gaļa klaunam. Bet es nevarēju tikt pāri Irvina robustumam, viņa kinētiskajai vitalitātei, gatavībai parādīt mums, kā viņš var sasist mugurkaulu vai ar horeogrāfisku precizitāti pakāpties dubļainā peļķē. Katrs roku atloks, katrs mutes raustīšanās vai balss locījums tika kalibrēts un izvietots ar robotu precizitāti. Man Irvins bija klauns kā joks. Es gribēju, lai Beketa ķermeņiem un balsīm nebūtu amata, viņi būtu iztukšoti no virtuozitātes, izņemot gribu muldēt un pļāpāt. Galu galā teātris ir visnoslēpumainākā māksla, jo tieši tur cilvēks uz skatuves nevar darīt pilnīgi neko un būt dramatisks.
Visa šī retrospekcija ir tikai ņurdēšana: piedod man, Bils Irvins. Es uzturu savas atrunas par to, vai klauni ir ideāli Beketa tulki. Bet izrādās, ka arī jums ir šaubas. Vai Semjuela Beketa rakstīšana ir dabiska klaunu teritorija? izpildītājs savlaicīgi jautā savā apburošajā Bekets / ekrānā . Tas ir jautājums, kuru mēs turpināsim un izskatīsim. Manu cūkgalvīgo pārliecību nojauc jūsu maigais pazemīgums. Tā kā tas atkārtojās šī siltā, saistošā, savādi iepriecinošā tiešsaistes pasākuma laikā, straumējot bez maksas līdz 22. novembrim.
Pirms diviem gadiem Irvins izpildīja savu atmiņu grāmatu Uz Beketu Īrijas repertuāra teātrī (kura man pietrūka), un tagad viņš un līdzrežisors M. Florians Štabs ir atgriezušies uz Īrijas Rep skatuves, lai ierakstītu izrādi karantīnā esošai auditorijai. Apkārt ar nedaudziem komplektiem un zout couture (ne viens, bet divi pāri garām biksēm) Irvins izmanto gadu desmitiem ilgo snieguma ģēniju un mācās, lai nopietni jautātu: Kā mums būtu jādara šīs sarežģītās lugas, vēl mazāk jāizbauda tās?
Ērvinam nav vieglu atbilžu, atzīstot, ka viņš nav zinātnieks, nerunā franču valodā un visu uztver no izpildītāja viedokļa. 75 minūšu ilgais sastāvs ir īss, bet lieliski apmierinošs. Irvins deklamē pāris spokainus posmus no Teksti par neko ; viņš lasa to dīvainību, no kuras ir izrādes fragments Nosaucamais ; viņš pārvērš dziesmu dziesmu sadaļu no Vats uz bravūras vaudeville bitu; un viņš mūs izstaigā Gaidu Godotu, ieskaitot Lucky logorejas spew-runu. Pa ceļam Irvins demonstrē skatuves īru stereotipu un skaidro runāšanu ar savu amerikāņu akcentu, nemēģinot noturēt Beketa drūmo prozu.
Starp virtuozām, bet nepietiekami vērtētām izrādēm mūsu burvīgais vadītājs TED runā ar pamatinformāciju par Beketu. Tie, kas labi pārzina modernisma ikonu, var vēlēties ātri pārcelt šīs sadaļas: kā viņa galvenie teksti tika uzrakstīti franču valodā un pēc tam tos tulkoja angļu valodā; Godota izrunu varianti; un to, kā Bekets cīnījās Pretošanās laikā 2. pasaules kara laikā, iespējams, iekrāsojot viņa skatījumu uz cilvēces iedzimto labestību.
Galu galā es sāku domāt, ka Ērvins - laiks, kad viņa kora zēns ir labi noskaņots un mīkstinājis savu blūzu - ir līdzinājies izveicīgi skaistajam autoram. Tie piemiņas mori vaigu kauli, tas tūkstoš jardu skatiens; vai viņi neiesaka tuvāk iepazīties ar trauslumu, galīgumu un veltīgumu? Varētu teikt, ka mēs visi tagad esam Beketa līgumreisu pārstāvji, kas gaida hermētiskās noslodzēs ar nelielu laika vai saprāta izjūtu. Vai Irvins ir izaudzis par Beketu, vai arī es?
