Cik es zinu, Linkolna centra teātris ir vienīgais teātris pasaulē, kurš pirms izrādes lūdza skatītājus izslēgt dzirdes aparātus, ja izmanto infrasarkano dzirdes ierīci. Nav apvainojuma, bet ko tas mums saka? Tas mums saka, ka Linkolna centra ļaudis ir ārkārtīgi pārdomāti. Es teicu, ka man saku, ka ļaudis LINKOLNAS CENTRĀ IR PĀRTIKAM DOMĀTI.
Vismaz viņiem ir atsvaidzinoši paziņot rituālos pirms izrādes itāļu valodā. Kāpēc itāļu valoda? Nu, Adam Guettel mūzikls Vivian Beaumont, The Light in the Piazza, atrodas Florencē.
Si, bene. Bet jaukā ideja ir nepareiza, neprātīga piezīme sekojošajai izrādei, it kā itāļu valoda pati par sevi padarītu ikdienišķo neatvairāmi burvīgo. Viens no Piazza gaismas trūkumiem, kas daļēji tiek dziedāts arī itāliešu valodā, kamēr Guettel kungs neatsakās no sava trikotāžas principa, ir tas, ka klišejiskā veidā tiek pieņemts, ka visi skatuves itāļi ir romantiski un kaislīgi un valkā lieliskus apavus.
Daži ar saprotamu atvieglojuma sajūtu saka, ka Gaisma Piazza ar Kreiga Lūkasa grāmatu ir vismaz par pieaugušiem cilvēkiem. Tiesa, tas nav Chitty Chitty Bang Bang. Tas ir ģeniāls darbs, salīdzinot ar nelokāmu jukebox atkritumu, piemēram, All Shook Up. Bet cik īsti pieaugušais ir šī romantiskā ziepju opera un cik cilvēks ir atvērts jautājumiem.
Lincoln Center, šķiet, ir garša pārspīlētiem 50. gadu romāniem, kas izveidoti Itālijā. (Diemžēl prātā nāk Artūra Laurenta 1952. gada venēciešu katla, Dzeguzes laiks, ar sūdzīgiem saucieniem Gondolas naktī, gondola.) Gaisma Piazza ir balstīta uz Elizabetes Spenseres 1960. gada romantisko romānu tāds pats nosaukums, un tas ir par pusmūža, pamatīgi vidējās klases tūristu no Vinstonas-Salemas, Margaretas Džonsones kundzi, kura viesojas Florencē kopā ar savu 26 gadus veco meitu Klāru. Nepatikšanas rodas, kad mīļā, iespaidīgā meitene un spraigā, izskatīgā 20 gadus vecā Fabrizio iemīlas no pirmā acu uzmetiena.
Klārā kaut kas nav īsti pareizi. Džonsona kundze slēpj tumšu noslēpumu: viņas meita ir bojāta smadzenēs, lai gan mums tiek lūgts pieņemt, ka tas varētu nešķist tik mīļi naivi un nevainīgi.
Tas prasa daudz. Kad Klārai bija 10 gadu, ponijs iesita viņai pa galvu, un viņa palika ar 10 gadus vecu prātu 26 gadus vecā ķermenī. Sekas ir traģiskas, iespējams, erotiskas. Bet es baidos, ka Gettela kunga sulīgie orķestrējumi un rūgtenā saldā Sondheimas nožēla jautājumus pasniedz kā vecmodīgu melodrāmu.
Vai sirdsapziņas pārņemtā māte ļaus Klārai apprecēties ar sasisto, nezinošo Fabrizio? Vai jaunie mīlnieki kopā aizbēgs kā Romeo un Džuljeta Veronā? Kāpēc lepnais Fabrizio tēvs Signors Naccarelli, ekskluzīvais florenciešu galanteris, nepamana, ka Clara ir kaut kas nepareizs? Kāpēc neviens cits to nedara? Kāpēc maigā Džonsona kundze iedomājas Signoru Nakararelli? (Nu, viņš ir briesmīgi itālis.) Kāpēc Signors Nakararelli iedomājas Džonsona kundzi? (Dunno.) Bet kāpēc Gettela kungs un Lūkass izvēlējās šo tēmu mūziklam?
Kā kāds varēja sākt nodot bērnu, kas iesprostots sievietes ķermenī? Autentiski sabojātu Klāru nebūtu iespējams ne rīkoties, ne dziedāt. Bet mākslīgā Klāra, mīļi bērnišķīgā Klāra, labi iet garām Brodvejai. Tie paši lēni veidi aizkustinoši tiek attēloti Holivudas filmās. Klāras problēmas nav norādītas Gaismā Piazza līdz novēloti īsai realitātes pārbaudei no Džonsona kundzes noraidošā vīra, kurš ir atgriezies mājās Vinstonsalemā. Tētis saprot briesmas un maldināšanu. Bet mūzikla veidotāji izvairās no reālajiem jautājumiem tikpat lielā mērā kā apmulsušā, sentimentālā Džonsona kundze.
26 gadus vecā, intelektuāli mazspējīgā Klāra, kā The New Yorker viņu omulīgi raksturo citā izvairīšanās aktā, nešķiet ieslodzīta bērnībā, kas varētu radīt draudus sev un citiem. Viņa tiek pasniegta kā skaista jauna sieviete, kas ir īpaša.
Viņa varētu būt jebkura divdesmit kaut kas, kas tiek dota gadījuma rakstura dusmām, jo viņā dominē pārāk aizsargājoša, apslāpējoša māte. Dziesmas, ko G. Gettels ir viņai uzrakstījis, ir pieaugušām un zinošām 10 gadus vecām bērniem. Apmeklējot Uffizzi kopā ar mammu, Klāra skatās uz statujas bez galvas:
Tā ir kailu marmora zēnu zeme
Kaut ko daudz ko neredzam
Vinstons-Salems
Tā ir velvetu zeme.
Vai tas ir? Vai tā ir velvetu zeme? Bet 20 gadus vecais Fabrizio tiek pasniegts kā bērnišķīgs, piemēram, Klāra. Svētlaimīgi neapzinoties savu īsto garīgo vecumu, viņš baidās, ka viņa nekad nemīlēs tādu mazu zēnu kā viņš. Gaisma Piazza nebūt nav pieaugušo mūzikls, un tas ir tas nogurušais attaisnojums vienkāršībai - bērna svētkiem.
Fabrizio nopūšas, iet elpojošo skatuves virzienu. Viņam ir reālas, pastāvīgas, saasināšanās un nepieņemamas sāpes, mīlestības sāpes. Un tāpēc viņš dzied nepieņemamā itāļu valodā:
skaidrs
skaidrs
Klāra, mana gaisma, mana sirds.
Gaismā Piazza laukā nav virsrakstu. Lasītāju labā, kuru itāļu valoda ir nedaudz sarūsējusi, es pārtulkošu:
skaidrs
skaidrs
Klāra, mana gaisma, mana sirds.
o Klāra
Viņa nemīlēja bērnu
Nevar mīlēt mazu zēnu.
o Klāra
Viņa nemīlēs mazu zēnu
Viņa nevar mīlēt mazu zēnu.
Tagad jūs zināt, kāpēc viņiem nav virsrakstu.
Pietiek ar to, ka dziesmas itāļu valodā skan angļu valodā - ļoti itāliski. Arī lietas - mūžīgi romantiskas, nepieklājīgas lietas - neuzlabo salauztās angļu valodas sprēgāšana, kad viss izklausās lika beeg picas pīrāgs.
Jā tā ir taisnība. Klāra eeza-'kā tu saki? -Tā kaislīgi! Un tik nevainīgi! Paldies, nav problēmu. Jūs esat laipni gaidīta kundze. Kā tev iet? Jauku dienu. Tu lika kapučīno ar cukuru? Excelente! Man patīk sarkanvīns. Vai vēlaties pastaigāties ar mani? Rindas serumi, serumi! Dorisa diena. Tas ir skaisti! Skaista Americana! Le chat est sur la table. Vinstona-Salemas eez velveta zeme. Jā labi! Vai esat jau izslēdzis dzirdes aparātu? Mēs nevaram gaidīt rītdienu. Rīt eet jābūt tagad. Jā, arī man patīk Gucci. Pie Ferragamo nogriezieties pa kreisi. Sveiki!
Lai kā arī būtu, Bartletas Šeras iestudējums ir viselegantākais, ar Maikla Gadena vilinājumu, kausējamiem pagalmiem un stilīgiem Ketrīnas Zuberes 1950. gadu kostīmiem. Šo skaņdarbu visi labi dzied, un īpaši smalks centrālais sniegums ir atturīgā un līdzcietīgā Viktorija Klārka kā Džonsona kundze.
Bet, ja viņas neskaidrajos centienos nepamanīt meitas patieso stāvokli nepilngadīgo romantiskās mīlestības dēļ, pati Džonsona kundze ir dumja sieviete. Adama Gettela Sondheimas gaisma Piazza nav īsti jauna, vismazāk modernā. Tas ir tikpat datēts kā mūsu vecvecāku paaudzes nomierinošie sieviešu romāni. Tas mūs neaizrauj. Tas turpina solīt mūs izkustināt. Tās ir ziepes.
