Daudz Ado par neko.Džoans Markuss Pirmā lieta, ko redzat, ieejot Delacorte teātrī, ir lieliska, liela zīme, kas vēsta “STACEY ABRAMS 2020”, kas piekārta savrupmājas malā. Ja jūs jau neesat sajūsmā par jauno Šekspīra vasaru parkā, tam vajadzētu pasmaidīt sejā. Kaut arī iedvesmojošais Džordžijas demokrāts nav paziņojis par balto namu, mēs joprojām varam sapņot. Tieši tā, režisors Kenijs Leons un mīļš, sīvs, visu afroamerikāņu sastāvs ir sapņojis par savu ceļu Daudz Ado par neko , padarot Šekspīra rosību rom-com par savu un tādējādi to mums piegādājot svaigāku un smieklīgāku, nekā es atceros laikmetos.
Šīs tulkošanas tekstu augšpusē no Marvina Geja “What’s Going On? iegūt lepnumu par vietu. Danielle Brūksa, spēlējot stipras gribas vientuļnieku Beatrisi, vienā jaukā rītā ieiet un 1971. gada balādi dzied draugiem un radiniekiem, kas sapulcējušies zemāk esošajā iekšpagalmā. Sākt putojošo komēdiju ir drūma piezīme, taču tā der stāstam, kas melanholiju sajauc ar reiboni, misogīniju ar romantisku ideālismu un patriarhālu privilēģiju ar sievietēm kā sociālā taisnīguma aģentēm.
Abonējiet Braganca’s Arts Newsletter
Šis Daudz Ado notiek pasaulē, tāpat kā pie mums, kur cilvēki tiek nogalināti par braukšanu, kamēr melns. Dons Pedro (Bilijs Eižens Džonss) no 16. gadsimta Sicīlijas aristokrāta ir pārveidots par amerikāņu dienvidos esošās milicijas “Black Lives Matter” vadītāju, kas formācijā soļo ar protesta pazīmēm. Pedro un viņa karavīri ierodas turīgā kunga Leonato (Čaks Kūpers, labdabīgi atbildīgais) īpašumā, kura meita Hero (Margareta Odeta) piesaista acis uz skrienošo jauno Klaudio (Džeremiju Harisu). Cits Pedro dienestā esošais vīrietis, pārspīlētais lielīgais Benediks (Granthems Kolmens) atsāk savu jautro karu ar Leonato brāļameitu Beatrisi, notiekošo verbālo apvainojumu un sirsnīgā nicinājuma pret laulību apmaiņu.
Ar klasisko Šekspīra simetriju sižetu virza divas maldināšanas shēmas, viena rotaļīga un pozitīva, otra naidpilna un toksiska. Pirmajā Pedro un viņa draugi sazinās, lai Beatrise un Benediks atsevišķi domātu, ka katrs ir iemīlējies otrā (iestudē viltus tenkas, lai viņi noklausītos). Kad sēkla ir iestādīta, mūsu strīdīgie nemīlētāji krīt ātri un ātri. Otra maldināšana ir atkarīga no seksistiskā pieņēmuma, ka sievietes ir prostitūtas, Barda laikos saprātīgas, bet mūsdienās problemātiskas. Pedro ļaundabīgais brālis Dons Džons (Hubert Point-Du Jour) apsūdz Hero par slampīgu izturēšanos pret Klaudio seju un aicina viņu un Donu Pedro redzēt pierādījumus. Jāņa rokaspuišs tumsas aizsegā mīlējas ar vienu no Varoņa kalpiem, tādējādi apmānīdams Klaudio domājot, ka viņa mīlestība ir nepatiesa.
Kad Klaudio viņu kāzu dienā publiski pazemo Varoni, pasludinot viņu par neticīgu un metot zemē šņukstošu meiteni, Šekspīrs uzliek varenu lielu šķērsli, lai šo skābo pasaku pārvērstu par piedošanu un mīlestību. Režisors Leons un dalībnieki ar šo grūto materiālu izturas ar drausmīgu, līdz kauliem dziļu godīgumu. Kā nepatiesi apsūdzēto Varoni Odete to neuztver pasīvi, bet gan panikas un dusmu pilnas bikses un vaidi, kas ir gatavi kādam noraut galvu. Ciktāl sievietei šajā situācijā var būt rīcības brīvība vai vismaz attēlot labu, spēcīgu sievieti, kas izdarījusi nepareizi, Odete to dara skaisti.
Brūkss ir ne mazāk spēcīgs, komiksisks pirmās kārtas dinamo, kas viegli tiek galā ar lomas verbālajām un slepenajām prasībām. Kad viņa dzird, kā draudzenes pļāpā par to, kā Benediks tiek apvīts ar viņu, Oranžs ir jaunais melnais aktieris jautri svītro auditoriju uz augšu un uz leju, sēžot klēpī, zem klēpja, uzraudzības nolūkos ritot komandās. Viņa izskatās satriecoši Emilio Sosa modificētajos un modernajos tērpos, un šī bagātīgā, samtainā balss liek jums aizrauties (ja jūs nokavētu viņas tikpat iespaidīgo darbu Krāsa Violeta ).
Es neatceros Šekspīra iestudējumu, kad katra loma šķita nodota ar tik acīmredzamu rūpību un nolūku, kad soliņš bija tik dziļš. Kolmena Benediks amizanti pārvēršas no dāmām izklīstošās playas par mīluļu trubadūru (mēģinot uz ģitāras atjaunot vienu no Džeisona Maikla Veba pievilcīgajām, oriģinālām melodijām). Džonsa Pedro ir robusts, tomēr pārdomāts, niansētāks un simpātiskāks tēlojums, nekā jūs parasti redzat. Pat Tyrone Mitchell Henderson ātri domājošajam Friar Francis ir morālas steidzamības un asprātības, kuras pietrūkst lielākajā daļā nodevumu. Tiesa, ainas ar nespējīgo policistu Dogberiju (Lateefah Holder) varētu būt smieklīgākas (tās vienmēr var), bet vismaz viņa ar tām pārsteidzīgi ātri pārsteidzas.
Leons vada visu lietu ar bagātīgu nojautu un lielisku ausu oriģinālteksta mūzikai, kā arī atrod vietas, kur ievietot mūsdienīgākas melodijas: Gaye, Evaņģēlija himnu Precious Lord, basu smagus, balinātājus kratošus ballīšu ievārījumus, mīlas dziesmas un dvēseliska, sāpīga Dieva Dievs, svētī Ameriku, izpildījums. Šādam jābūt Šekspīram parkā. Kas notiek? Bruks jautā. Labākā āra ballīte apkārt.
