Netflix jaunā filma Dzirdams seko nedzirdīgo vidusskolas futbolista Amaree McKenstry dzīvei. Skatieties zemāk esošo treileri, kura pirmizrāde notika tikai Braganca.Netflix Pirms vairāk nekā desmit gadiem godalgotais filmu veidotājs Mets Ogens vadīja komerciālu kampaņu par vidusskolu futbola komandām visā ASV, kad atklāja skolu, kas izcēlās no pārējām: Merilendas Nedzirdīgo skola.
Pēc tam, kad uzaudzis pusstundas attālumā Vašingtonā un kopā ar labāko draugu, kurš arī ir nedzirdīgs, Ogenss, kura pārējie kredīti ietver ESPN daļu Emmy uzvarētāju From Harlem With Love 30 par 30 un Emmy nominētās dokusērijas Kāpēc mēs cīnāmies - vienmēr zināju, ka par skolu ir jāstāsta kāds lielāks stāsts. Bet laiks nekad nejutās gluži pareizs, līdz viņš atrada sevi ar darbu Piektdienas nakts gaismas radītāja Pētera Berga nepierakstītais ražošanas uzņēmums FILM 45 2019. gadā. Bergam un nedzirdīgajam modelim, aktierim un aktīvistam Nailam DiMarco kalpojot par izpildproducentiem, Ogens apņēmās režisēt spēcīgu 36 minūšu garu dokumentālo filmu, kuru viņš sauc par vissvarīgāko es. Esmu kādreiz darījis līdz šim.
Dzirdams , kas tika filmēta pagājušajā gadā pirms pandēmijas COVID-19 un kuras pirmizrāde pagājušajā mēnesī notika filmu festivālā Hot Docs, seko vidusskolas futbolistei Amaree McKenstry un viņa tuvajiem draugiem, kad viņi saskaras ar vecākā gada spiedienu un cīnās ar reālām situācijām, kad izlaisties. dzirdes pasaulē. Piekabē, kurā Netflix debitē tikai ar Braganca, Makkenstijs un viņa komandas biedri ir spiesti pārvarēt postošu zaudējumu, kas pārtrauc 42 uzvaru sēriju, vienlaikus samierinoties arī ar tuvā drauga Tedija Vebstera traģisko zaudējumu.
Tā vietā, lai tikai veidotu vispārēju filmu par nedzirdību, kur intervēju ekspertus, es gribēju pateikt to, ko es saucu par visaptverošu, audiovizuālu pieredzi, tāpēc man šķita, ka tas ir stāstīts, izmantojot personāža viedokli, Ogens ekskluzīvi stāsta Braganca video intervija. Šī filma ir par Amarē un viņa attiecībām, taču es ceru, ka viņš savā ziņā ir iemiesojums visiem vismaz dažiem nedzirdīgo pieredzes aspektiem.
Kaut arī skolā ir daudz stāstāmu, Ogens saka, ka viņš pievirzījās Makkenstrijam pēc tam, kad atklāja, ka divu vai trīs gadu vecumā zaudējis dzirdi un bija vienīgais nedzirdīgais savā ģimenē. Rezultātā Ogens ir izvēlējies ne tikai hronizēt Makkenstrija panākumus futbola laukumā, bet arī sarežģītās un attīstošās attiecības ar dzirdīgajiem vecākiem un karsējmeitām Džeilenu Vaithurstu un Leru Volupu.
Bija svarīgi, lai mēs ieviestu nedzirdīgo objektīvu kā iespēju auditorijai redzēt stāstu no patiesāka skatu punkta. 
Dzirdams Netflix
Kad es skatos uz šiem bērniem un redzu, ko viņi var darīt, viņi ir diezgan lieliski. Futbola komanda spārda pret nedzirdīgajiem un dzirdes skolas, saka Ogens. Treneris Raiens - kurš patiesībā bija spēlētājs manā reklāmā [pirms vairāk nekā desmit gadiem], kā tas notiek pilnam lokam? - teica man, ka viņš tic, ka viņiem gandrīz ir sestais saprāts. Nedzirdot, tas gandrīz akcentē pārējos. Viņi ļoti koncentrējas uz šo bumbu, kad tā uzsit, tātad, piemēram, redze. Es nezinu, vai tas ir zinātniski pierādīts, vai nē, bet viņiem gandrīz šķiet, ka viņiem ir lielvara.
Ņemot vērā to gadu skaitu, kas viņam bija nepieciešami, lai šo projektu dabūtu laukā, Ogens ļoti vēlējās uzņemt dokumentālo filmu ne tikai dzirdīgo, bet arī nedzirdīgo kopienai. Iepriekšējās ražošanas laikā viņš iegremdējās pētījumos un kopā ar vienu no saviem ražošanas partneriem apmeklēja amerikāņu zīmju valodas nodarbības ar mērķi vienkārši apgūt pamatus.
Nav tā, ka es varētu brīvi nokļūt sešās nedēļās, bet dažu pamatu apgūšana vismaz parāda zināmu cieņu, un tad es varu uzņemties sīkumus, viņš saka. Tā ir ļoti skaista un niansēta valoda, jo tā nav tikai rokas, bet arī ķermeņa valoda un sejas izteiksmes. Tā ir ļoti fiziska valoda, un to ir ļoti grūti apgūt, bet es iemācījos tik daudz, cik varēju.
Pēc tikšanās ar Netflix vadītājiem Ogens uzskatīja, ka filmai būtu pievienota papildu vērtība, ja atrastu nedzirdīgo kopienā ievērojamu personību, kas spētu piedāvāt jēgpilnu ieskatu par to, kā viņš veido un iepazīstina ar nedzirdīgo pieredzes dažādajiem aspektiem. Galu galā viņš tikās ar DiMarco, kuram ir kopīga personiska un pašreizēja saikne ar skolu.
Mans brālis Nīls ir universitātes futbola treneris Merilendas nedzirdīgo skolā un minēja, ka tiek filmēta dokumentālā filma par vienu no viņu studentiem-sportistiem, stāsta DiMarco. Protams, es gribēju būt iesaistīts jebkurā statusā. Es biju aizgājis uz skolu un zināju to kā pakausi. Tas kalpo kā droša telpa nedzirdīgajiem no sabiedrības kopumā, kas mūs bieži pārprot, apspiež, diskriminē utt. Es biju saistīts ar studentiem, jo, beidzot Merilendas Nedzirdīgo skolu, es jutu visdažādākās emocijas, un viena no tām bija: ‘Vai dzirdes pasaule ir gatava aptvert tādus kā mēs?’ 
Dzirdams Netflix
Man bija tieša izpratne par akūtiem nedzirdīgajiem, kas, pieaugot, nepārtraukti tika ignorēti televīzijā; Es gribēju izgaismot [kaitīgos] nedzirdīgo stāstus, kas nonākuši televīzijā, piebilst bijušais America's Next Top Model un Dejo ar zvaigznēm . Viņi bija apmierināti ar dzirdes auditoriju, un viņiem vienmēr pietrūka atzīmes; viņiem nebija autentiskuma. Tāpēc bija svarīgi, lai mēs ieviestu nedzirdīgo objektīvu kā veidu, kā auditorija varētu redzēt stāstu no patiesāka skatu punkta.
Ogens un DiMarco abi atzīmē, ka ar Netflix - kura šīferis ietver televīzijas sēriju Nedzirdīgie U - ievērojama uzmanība tika pievērsta detalizētām detaļām, piemēram, subtitru laikam, kas var pārveidot projektu, saka DiMarco. Mēs apspriedām, kā uztvert nedzirdīgo sarunu patieso būtību, kas tiek subtitros tulkoti uz angļu valodu - tas nav viegls varoņdarbs, jo abas valodas ir ļoti atšķirīgas - un kā konkretizēt svarīgākos mirkļus, kurus dzirdes producenti un tulki aizmirsa kultūras atšķirību dēļ .
Ogensam, kurš savu karjeru pavadījis, meklējot nepietiekami pārstāvētus stāstus, šīs dokumentālās filmas veidošanas pieredze ir ne tikai mainījusi viņa skatījumu, bet arī devusi jaunu atzinību daudzveidīgai kopienai, kas ļoti reti sūdzas par viņu dzīves daudzveidību.
Man tas ir stāsts par pilngadību, kas notiek nedzirdīgo skolā, saka Ogens. Ir Amaree ar savu tēvu, ir Teddy, attiecības, futbols - tātad ir šķēršļi, tāpat kā jebkurā filmā - un tas noteikti padara stāstu sarežģītāku un niansētāku, kā arī rada uztveramu izaicinājumu. Bet skola nevēlējās līdzināties: ‘Jūtieties mums slikti. Paskaties, ko mēs pārvarējām. ”Tas ir kaut kas tāds, kas tikai seko Amaree stāstam viņa dzīves galvenajā brīdī.
Viņš turpina: Tucker kungs, kurš tikko aizgāja pensijā un bija skolas direktors un superintendents un turēja taustiņus, kā mūs ielaist, teica: 'Ziniet, es nevaru runāt par visiem, bet kopumā, mums, šeit, Merilendas Nedzirdīgo skolā, nepatīk vārds invalīdi. Mēs neuzskatām sevi par invalīdiem. Mēs uzskatām, ka esam nedzirdīgi kultūra un kopiena. Mums ir sava valoda. Tā ir oficiāla valoda. ”Es daudziem bērniem jautāju:“ Ja jūs varētu atgūt dzirdi, vai jūs to ņemtu? ”Viņi, neizlaižot sitienu, teica:“ Nē. Es mīlu to, kas esmu. Man patīk būt nedzirdīgam. Es mīlu šo kultūru. ”
Kaut arī viņš varētu nekategorizēt Dzirdams kā izglītojoša filma Ogens cer, ka cilvēki no visām dzīves jomām varēs iejusties un uzzināt par nedzirdīgo pieredzi no šī viena cilvēka stāsta - un viņš ļoti labi varēja izvēlēties paplašināt šo kinomākslas pasauli ārpus McKenstry vai Maryland School for nedzirdīgajiem tuvākajā nākotnē.
Daudzi cilvēki neko daudz nezina par nedzirdīgo kopienu. Viņi domā, ka viņu intelekta līmenis ir zemāks, ka viņi nevar darīt to pašu, ko dzirdīgie cilvēki, viņš saka. Tāpēc, pirmkārt, es vēlos, lai viņi uzzina, ka viņi ir tādi paši. Nav viņi ; mēs ir vienādi. Viņi nedzird, bet tas mani nepadara labāku par viņiem. Viņi nedzird, un uzmini, ko? Ir dažas lietas, ko šie bērni [filmā] var darīt, ko es nevaru.
Savukārt DiMarco cer, ka šī dokumentālā filma demistificē stereotipu, ka pastāv pastāvīga cīņa par mūsu kā nedzirdīgo un / vai invalīdu esamību. Vecākā gada kāpumi un kritumi, sportošana utt., Ir ļoti universāli, un ar to var saistīties lielākā daļa cilvēku neatkarīgi no viņu izcelsmes. Es ceru, ka galvenais aizņēmums būs zīmju valodas saglabāšana un ka skatītāji aiziet prom, uzzinot mazliet vairāk par nedzirdīgo kopienu un nedzirdīgo skolām.
Dzirdams būs straumējams Netflix, sākot ar 1. jūliju.
